1
00:01:18,900 --> 00:01:21,570
<b>[UPBEAT MUZIEK SPEELT]</b>

2
00:01:22,946 --> 00:01:24,363
<b>[MENIGTE JUICHT]</b>

3
00:01:24,364 --> 00:01:25,574
<b>[MENSEN ZINGEN]</b>
<i>Opa!</i>

4
00:01:34,457 --> 00:01:37,377
<i>Opa!
Opa!</i>

5
00:01:42,841 --> 00:01:46,219
<b>[MAN ZINGT IN EEN ANDERE TAAL]</b>

6
00:02:00,192 --> 00:02:01,192
<i>Opa!</i>

7
00:02:01,193 --> 00:02:03,570
<b>[MAN ZINGT VERDER]</b>

8
00:02:10,160 --> 00:02:13,163
<i>Opa!
Opa!</i>

9
00:02:34,392 --> 00:02:36,770
<i>Ah... Opa!</i>

10
00:02:45,779 --> 00:02:48,865
<i>Opa!
Opa!</i>

11
00:02:52,327 --> 00:02:54,454
- <b>MAN:</b> <i>Iedereen zegt het
- Opa!</i>

12
00:03:03,713 --> 00:03:04,840
<i>Opa!</i>

13
00:03:21,731 --> 00:03:24,276
<i>Opa!
Opa!</i>

14
00:03:30,448 --> 00:03:31,448
<i>Opa!</i>

15
00:03:31,449 --> 00:03:32,533
<b>VROUW:</b> Mam, wil je wat koffie?

16
00:03:32,534 --> 00:03:33,785
Dat is goed, Maria.

17
00:03:34,411 --> 00:03:35,536
<b>TOULA:</b> Hé!

18
00:03:35,537 --> 00:03:37,747
Oh. Hoe gaat het vandaag met mijn moeder?

19
00:03:38,665 --> 00:03:40,417
Hallo, mama.
Ik ben het, Toula.

20
00:03:41,418 --> 00:03:42,626
Ik ben je dochter.

21
00:03:42,627 --> 00:03:46,256
Nee. Mijn dochter is jong en mooi.

22
00:03:47,924 --> 00:03:49,050
Ga je huiswerk maken.

23
00:03:49,551 --> 00:03:51,886
We hebben gediscussieerd
alles met je moeder.

24
00:03:51,887 --> 00:03:56,223
Mama? Weet je nog toen we aan het praten waren
over Toula die op reis gaat?

25
00:03:56,224 --> 00:03:59,144
Ik heb het besproken
met je vader gisteravond.

26
00:04:01,021 --> 00:04:03,063
Ik weet dat hij weg is.

27
00:04:03,064 --> 00:04:04,608
Ik ben niet gek.

28
00:04:05,192 --> 00:04:06,942
Hij was in mijn droom.

29
00:04:06,943 --> 00:04:10,112
- <b>[CHUCKLES]</b>
- Je gaat naar Griekenland

30
00:04:10,113 --> 00:04:12,907
voor de reünie in het dorp van je vader.

31
00:04:12,908 --> 00:04:14,116
Dat klopt.
En?

32
00:04:14,117 --> 00:04:16,160
Omdat je het je vader hebt beloofd

33
00:04:16,161 --> 00:04:20,456
je zou zijn dagboek geven
aan zijn beste vrienden.

34
00:04:20,457 --> 00:04:22,208
- Ja!
- Dat klopt!

35
00:04:22,209 --> 00:04:24,668
- Mam weet het nog!
- Zien? Ik weet. Ik weet.

36
00:04:24,669 --> 00:04:26,879
<b>[LAUGEND]</b>

37
00:04:26,880 --> 00:04:29,341
Het is zo leuk je te ontmoeten.

38
00:04:31,051 --> 00:04:33,552
Grapje.
<b>[CHUCKLES]</b>

39
00:04:33,553 --> 00:04:35,263
Ik weet het.
Ik weet.

40
00:04:37,641 --> 00:04:40,477
<b><font kleur="

41
00:04:41,061 --> 00:04:42,646
<i>zodat de familie zich geen zorgen hoeft te maken.</i>

42
00:04:43,605 --> 00:04:45,439
<i>Omdat, voor een moeder,</i>

43
00:04:45,440 --> 00:04:49,735
<i>Het is het ereteken
om voor iedereen te zorgen,</i>

44
00:04:49,736 --> 00:04:52,112
<i>vooral Griekse vrouwen die bevallen,</i>

45
00:04:52,113 --> 00:04:56,158
<i>sta dan onmiddellijk op
en kook een familiediner voor iedereen,</i>

46
00:04:56,159 --> 00:04:58,536
<i>terwijl de Griekse man daar staat</i>

47
00:04:58,537 --> 00:05:01,039
<i>en verklaart zichzelf
het hoofd van het huis.</i>

48
00:05:01,706 --> 00:05:04,124
<i>Sinds we mijn vader verloren,
het hoofd van het huis,</i>

49
00:05:04,125 --> 00:05:06,753
<i>het is een tijdje geleden zonder familiediner.</i>

50
00:05:07,921 --> 00:05:10,756
<i>We voelden ons een beetje verstrooid,
wat raar is voor ons,</i>

51
00:05:10,757 --> 00:05:15,095
<i>omdat mijn familie dat vroeger was
aan elkaar geplakt door ons eigen zweet.</i>

52
00:05:17,180 --> 00:05:19,266
<i>Zo overleeft een immigrantenfamilie,</i>

53
00:05:19,850 --> 00:05:22,102
<i>samenwerken, bij elkaar blijven,</i>

54
00:05:23,270 --> 00:05:24,729
<i>een restaurant runnen.</i>

55
00:05:29,025 --> 00:05:31,068
<i>Maar vandaag niet.</i>

56
00:05:31,069 --> 00:05:33,905
<i>Ik ga op vakantie.</i>

57
00:05:34,573 --> 00:05:36,074
Wij gaan naar Griekenland.

58
00:05:37,159 --> 00:05:39,578
- O ja.
- <b>[CHUCKLES]</b>

59
00:05:41,788 --> 00:05:43,205
<b><font kleur="

60
00:05:43,206 --> 00:05:44,290
<b>TOULA:</b> Het is Nick.

61
00:05:44,291 --> 00:05:47,210
<i>Hé, Toula, jij hebt toch papa's dagboek?</i>

62
00:05:48,295 --> 00:05:51,297
We doen het, papa.
Ik kwam alleen maar afscheid nemen van mama.

63
00:05:51,298 --> 00:05:52,798
Dus Toula, met wie rij ik?

64
00:05:52,799 --> 00:05:54,259
<b>TOULA:</b> <i>Thea Voula en Thea Frieda.</i>

65
00:05:54,843 --> 00:05:57,470
Een reis zonder mijn kinderen?
Ik bedoel, het is eindelijk 'ik'-tijd.

66
00:05:57,971 --> 00:05:59,889
Ik ga er geweldig uitzien
als ik papa's vrienden ontmoet.

67
00:05:59,890 --> 00:06:01,432
Ik heb wat verzorging te doen.

68
00:06:01,433 --> 00:06:03,392
<i>Ma! Ik heb wat haarverf nodig!</i>

69
00:06:03,393 --> 00:06:05,144
Ik moet je douche gebruiken!

70
00:06:05,145 --> 00:06:06,855
- Oh!
- O, Jezus.

71
00:06:07,898 --> 00:06:08,899
Zie je dat?

72
00:06:09,774 --> 00:06:12,776
<b>TOULA:</b> <i>Dit wordt onze eerste keer in Griekenland.</i>

73
00:06:12,777 --> 00:06:14,445
<i>Mijn vader is nooit meer teruggegaan.</i>

74
00:06:14,446 --> 00:06:16,322
<i>Het is wat immigrantenouders doen.</i>

75
00:06:16,323 --> 00:06:18,824
<i>Werk hard, geef alles aan de kinderen,</i>

76
00:06:18,825 --> 00:06:21,118
<i>zodat we de reis kunnen maken die zij nooit hebben gemaakt.</i>

77
00:06:21,119 --> 00:06:22,746
<i>Het lijkt niet juist.</i>

78
00:06:23,246 --> 00:06:25,414
<i>Maar mijn vader vroeg me om naar de reünie te gaan,</i>

79
00:06:25,415 --> 00:06:28,042
<i>vind zijn vrienden
en geef ze zijn dagboek.</i>

80
00:06:28,043 --> 00:06:29,711
<i>Het is zijn levensverhaal.</i>

81
00:06:30,545 --> 00:06:33,047
<i>Mijn vader vertelde het mij ook
Ik kan beter wat vrije tijd nemen</i>

82
00:06:33,048 --> 00:06:34,966
<i>omdat ik er oud begon uit te zien.</i>

83
00:06:35,759 --> 00:06:36,760
<i>Dus...</i>

84
00:06:37,427 --> 00:06:39,262
<i>Vakantie!</i>

85
00:06:44,518 --> 00:06:46,602
<b>[ON PA]</b> <b>ANNOUNCER:</b> <i>Welkom bij
Internationale luchthaven Chicago.</i>

86
00:06:46,603 --> 00:06:47,770
- Oké.
- Hallo.

87
00:06:47,771 --> 00:06:49,271
Parijs, je hebt het gehaald.

88
00:06:49,272 --> 00:06:50,774
Oh! Ik hou van het 'doen'.

89
00:06:51,399 --> 00:06:52,776
- Wauw.
- Hoe waren de finales?

90
00:06:53,527 --> 00:06:55,903
Weet je, ik was aan het nadenken
Ik zou thuis moeten blijven.

91
00:06:55,904 --> 00:06:56,987
- Wat?
- Weet je?

92
00:06:56,988 --> 00:06:59,448
Nee. Je kunt Bennett zien als je terugkomt.

93
00:06:59,449 --> 00:07:01,492
Nee. Nee, nee, nee.
Dat is voorbij. Dat is klaar.

94
00:07:01,493 --> 00:07:03,035
O, Roscoe nu.
Juist, juist.

95
00:07:03,036 --> 00:07:05,120
Nee, Aristoteles.
Thea Voula heeft je erin geluisd.

96
00:07:05,121 --> 00:07:07,456
- <b>[TOULA CHUCKLES]</b>
- Ja, daarom is dat ook voorbij.

97
00:07:07,457 --> 00:07:10,502
ik gewoon...
Deze zomer wilde ik studeren.

98
00:07:11,211 --> 00:07:13,003
Neem even een pauze van je perfecte GPA.

99
00:07:13,004 --> 00:07:14,380
Je legt jezelf te veel druk op.

100
00:07:14,381 --> 00:07:15,589
Het is Griekenland.

101
00:07:15,590 --> 00:07:17,925
Voor <i>Pappou.
Pappou.</i>

102
00:07:17,926 --> 00:07:19,718
"Geef mij een woord, welk woord dan ook,

103
00:07:19,719 --> 00:07:22,347
"en ik laat je zien hoe de wortel
van dat woord is Grieks."

104
00:07:23,181 --> 00:07:24,182
"Nacho's."

105
00:07:25,892 --> 00:07:26,893
Hé.

106
00:07:27,853 --> 00:07:29,103
De familie kwam afscheid nemen.

107
00:07:29,104 --> 00:07:30,522
- Iedereen?
- Ja.

108
00:07:31,606 --> 00:07:34,149
Er staat maximaal 20 personen.

109
00:07:34,150 --> 00:07:35,442
Dat zijn zes Grieken.

110
00:07:35,443 --> 00:07:37,194
Iedereen, zuig het op.

111
00:07:37,195 --> 00:07:38,780
- <b>[ALLE INADEMING]</b>
- Ik snap het.

112
00:07:52,210 --> 00:07:54,003
<b>[ZUCHT]</b>
O, mens.

113
00:07:54,004 --> 00:07:55,838
Hé, hapjes.

114
00:07:55,839 --> 00:07:58,007
Je kunt het je niet meer veroorloven sinds je ontslagen bent.

115
00:07:58,008 --> 00:07:59,091
Gepensioneerd.

116
00:07:59,092 --> 00:08:02,261
Eh, een Griekse man gaat met pensioen
een week nadat hij dood is.

117
00:08:02,262 --> 00:08:03,888
Hé, een goede.
Kom op.

118
00:08:03,889 --> 00:08:05,015
Wat is dat?

119
00:08:05,974 --> 00:08:06,974
<b>[CHUCKLES]</b>

120
00:08:06,975 --> 00:08:09,185
- Laten we het restaurant eens doornemen.
- Ik heb mijn kinderen in ploegendienst.

121
00:08:09,186 --> 00:08:10,728
- <b><font color="
- <b>VROUW

122
00:08:10,729 --> 00:08:13,063
- Zorg voor mijn moeder.
- <b>ALLE:</b> Dat zullen we doen.

123
00:08:13,064 --> 00:08:14,857
- Jullie zijn goede neven.
- Ik ben.

124
00:08:14,858 --> 00:08:16,567
- <b>[VROUWEN GRIPPEN]</b>
- We moeten gaan! Doei!

125
00:08:16,568 --> 00:08:19,404
<b>ALLE:</b> Tot ziens! Doei! Doei! Doei!

126
00:08:21,531 --> 00:08:23,365
- Doei!
- <b>ALLE:</b> Tot ziens!

127
00:08:23,366 --> 00:08:25,285
<b><font kleur="

128
00:08:28,663 --> 00:08:30,873
<b>ANNOUNCIER:</b> <i>Vlucht 204
vertrek naar Athene.</i>

129
00:08:30,874 --> 00:08:33,834
Zit elke Griek in Chicago in dit vliegtuig?

130
00:08:33,835 --> 00:08:36,212
Iedereen die naar het thuisland gaat, ga zitten!

131
00:08:36,213 --> 00:08:38,088
<b>[ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]</b>

132
00:08:38,089 --> 00:08:41,467
Ah, een groot familie-uitje.

133
00:08:41,468 --> 00:08:43,135
Tante Voula.

134
00:08:43,136 --> 00:08:45,971
Ik heb de leiding.
Jij rapporteert aan mij.

135
00:08:45,972 --> 00:08:47,057
Wauw...

136
00:08:48,225 --> 00:08:50,685
Ik heb mijn bikini uit 1972 gevonden.

137
00:08:51,269 --> 00:08:52,270
Oh.

138
00:08:57,442 --> 00:09:01,153
Wie wil souvlaki?

139
00:09:01,154 --> 00:09:02,280
Zelfgemaakt.

140
00:09:02,781 --> 00:09:03,782
Ik heb het gehaald.

141
00:09:04,783 --> 00:09:06,158
Sue-treinen oproepen.

142
00:09:06,159 --> 00:09:09,453
Iedereen met de naam Sue Vlaki
op deze vlucht?

143
00:09:09,454 --> 00:09:11,706
<b>[ALLEEN GRIPPEN EN CHATTEREN]</b>

144
00:09:12,666 --> 00:09:14,667
Neem dit boze oog om je te beschermen.

145
00:09:14,668 --> 00:09:16,961
Ja, je weet dat ik niet geloof
in de Griekse voodoo.

146
00:09:16,962 --> 00:09:19,047
Daarom ben je nog steeds single.

147
00:09:21,049 --> 00:09:23,467
We zijn erachter gekomen dat we verwant zijn
aan Alexander de Grote.

148
00:09:23,468 --> 00:09:24,593
Ik ook.

149
00:09:24,594 --> 00:09:26,720
- <b>[BEIDE LACHEN]</b>
- Hé!

150
00:09:26,721 --> 00:09:28,430
Hoi.
Oké.

151
00:09:28,431 --> 00:09:30,474
Wauw, wauw, wauw.
Wacht even, Ian.

152
00:09:30,475 --> 00:09:32,768
Waar ga je heen?
Jouw stoel staat daar achter, toch?

153
00:09:32,769 --> 00:09:35,104
We proberen het te hebben
Een beetje plezier hier, oké?

154
00:09:35,105 --> 00:09:36,565
Ik ben leuk.

155
00:09:37,816 --> 00:09:38,941
Wanneer?

156
00:09:38,942 --> 00:09:41,462
Het maakt niet uit, Ian, want ik heb het nodig
om te proberen wat te slapen.

157
00:09:43,780 --> 00:09:44,990
De grote knop.

158
00:09:55,041 --> 00:09:57,126
<i>Dames en heren,
dit is je kapitein.</i>

159
00:09:57,127 --> 00:10:00,171
<i>Neem plaats en zorg ervoor dat u plaatsneemt
uw veiligheidsgordels zijn goed vastgemaakt.</i>

160
00:10:00,172 --> 00:10:01,505
<i>We zijn klaar om op te stijgen.</i>

161
00:10:01,506 --> 00:10:04,049
<b>VOULA:</b> Oh, goed!
Mijn assistent is hier.

162
00:10:04,050 --> 00:10:06,303
- Familiedocumenten.
- De familie?

163
00:10:09,264 --> 00:10:10,307
Parijs?

164
00:10:12,434 --> 00:10:13,976
Aristoteles!
Wat...

165
00:10:13,977 --> 00:10:16,145
- Ik wist niet dat je hier zou zijn.
- ...doe je hier?

166
00:10:16,146 --> 00:10:18,480
Jouw Thea Voula heeft mij ingehuurd
om haar op reis te helpen.

167
00:10:18,481 --> 00:10:20,192
Ik wist niet dat je hier zou zijn.

168
00:10:21,318 --> 00:10:23,694
Dat klopt, ze kennen elkaar.

169
00:10:23,695 --> 00:10:25,280
Wat een toeval.

170
00:10:26,740 --> 00:10:28,199
Wat een aardige Griekse jongen.

171
00:10:28,200 --> 00:10:30,326
Ze hadden een geweldige date.

172
00:10:30,327 --> 00:10:32,077
Ze heeft hem geghost.

173
00:10:32,078 --> 00:10:35,331
Waarom kan deze familie dat niet?
mijn grenzen respecteren?

174
00:10:35,332 --> 00:10:37,666
- Grenzen?
- Grenzen? <b>[CHUCKLES]</b>

175
00:10:37,667 --> 00:10:38,959
Ik krijg geen ruimte.

176
00:10:38,960 --> 00:10:40,337
Je wilt ruimte, je hebt het.

177
00:10:41,046 --> 00:10:43,089
Vergeet dat ik hier ben.
Je zult mij niet eens zien.

178
00:10:44,925 --> 00:10:47,177
- Kunnen we overstappen?
- Nee. Ga zitten.

179
00:10:51,515 --> 00:10:52,849
Maak het op.
Maak het uit.

180
00:10:53,683 --> 00:10:55,101
Dat is Aristoteles.

181
00:10:55,644 --> 00:10:57,228
Ik moet van stoel wisselen met Paris.

182
00:10:57,229 --> 00:10:58,479
Ik wist...
<b>[GRUNTS]</b>

183
00:10:58,480 --> 00:10:59,981
- <b>[ALLEEN UITGEWEZEN]</b>
- <b>[VROUW LACHEND]</b>

184
00:11:02,484 --> 00:11:04,068
- <b>[ADEMT UIT]</b>
- Laat ze het uitzoeken.

185
00:11:04,069 --> 00:11:05,277
Oh.
<b>[CHUCKLES]</b>

186
00:11:05,278 --> 00:11:06,987
Er is iets anders aan de hand met Parijs.

187
00:11:06,988 --> 00:11:08,572
Niet doen.
Het zijn onze zaken niet.

188
00:11:08,573 --> 00:11:10,992
Oh. Wij zijn zo verschillend.

189
00:11:11,576 --> 00:11:13,410
Je moet gaan zitten!

190
00:11:13,411 --> 00:11:14,912
Anders gaan we niet naar Griekenland.

191
00:11:14,913 --> 00:11:16,163
<b>[ALLEEN UITGEWEZEN]</b>

192
00:11:16,164 --> 00:11:18,249
<b>[ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]</b>

193
00:11:18,250 --> 00:11:19,376
Zit.

194
00:11:20,377 --> 00:11:21,628
Ah. Ja.

195
00:11:22,212 --> 00:11:24,631
<b>[GRIEKSE MUZIEK SPEELT]</b>

196
00:11:29,094 --> 00:11:30,928
<b>[ON PA]</b>
<b>ANNOUNCIER:</b> <i>Welkom in Athene, Griekenland.</i>

197
00:11:30,929 --> 00:11:33,098
<b>[ANNOUNCER SPREEKT IN HET GRIEK]</b>

198
00:11:38,812 --> 00:11:40,980
"Kopertoon", geschreven in het Grieks.

199
00:11:40,981 --> 00:11:42,064
Ik bedoel...

200
00:11:42,065 --> 00:11:43,941
- O, mens.
- <b><font color="

201
00:11:43,942 --> 00:11:45,860
Waarom hebben we dit niet eerder gedaan?

202
00:11:45,861 --> 00:11:48,904
Hallo allemaal
Ik heb elkaar niet ontmoet. Ik ben Aristoteles.

203
00:11:48,905 --> 00:11:50,364
Autoverhuur is deze kant op.

204
00:11:50,365 --> 00:11:52,074
- Eigenlijk denk ik dat het deze kant op gaat.
- Heel slim.

205
00:11:52,075 --> 00:11:54,076
- Nee, nee, nee, nee, ik denk dat ze zeiden...
- <b>[SPREEKT ONDUIDELIJK]</b>

206
00:11:54,077 --> 00:11:55,411
Jij kwam!

207
00:11:55,412 --> 00:11:57,539
Jij bent de familie Portokalos.

208
00:11:58,498 --> 00:12:00,125
Ik heb je de uitnodiging gestuurd.

209
00:12:00,750 --> 00:12:03,085
Ik ben de burgemeester van je vaders dorp.

210
00:12:03,086 --> 00:12:05,046
Welkom bij de reünie!

211
00:12:05,839 --> 00:12:09,049
Wij zijn verwant
via jouw <i>pappou's pappou,</i>

212
00:12:09,050 --> 00:12:10,342
die een tweeling was

213
00:12:10,343 --> 00:12:14,180
en getrouwd met mijn betover-<i>yiayia's</i>
schoonzus van zus.

214
00:12:14,181 --> 00:12:16,056
- Neef!
- Hoi!

215
00:12:16,057 --> 00:12:18,143
- Oh! Neef!
- <b>[LAUGGEN]</b>

216
00:12:18,685 --> 00:12:19,894
O, mijn God.

217
00:12:19,895 --> 00:12:21,353
Ik ben Overwinning.

218
00:12:21,354 --> 00:12:24,440
Tante Voula.
Ik zal je favoriet zijn.

219
00:12:24,441 --> 00:12:27,860
Frappé, ijskoffie, Griekse stijl.

220
00:12:27,861 --> 00:12:29,905
Bedankt.
Heeft u cafeïnevrij?

221
00:12:30,447 --> 00:12:32,406
<i>Sopa.</i>
Je bent nu in Griekenland.

222
00:12:32,407 --> 00:12:33,742
Ik zal het proberen.

223
00:12:34,534 --> 00:12:36,202
Wat is er aan de hand?

224
00:12:36,203 --> 00:12:38,162
- Wat betekent <i>"sopa"</i>?
- Het betekent zoiets als 'stil'.

225
00:12:38,163 --> 00:12:40,123
Het betekent 'zwijg'.

226
00:12:41,333 --> 00:12:43,292
Oké.
Deze kant op naar de auto.

227
00:12:43,293 --> 00:12:44,376
- Komen.
- Jachtgeweer.

228
00:12:44,377 --> 00:12:45,461
Nee!

229
00:12:45,462 --> 00:12:46,795
- Kom op, ik snap het.
- Deze kant op.

230
00:12:46,796 --> 00:12:48,298
<b>OVERWINNING:</b> Kom op, allemaal.

231
00:12:48,882 --> 00:12:49,882
Wauw!

232
00:12:49,883 --> 00:12:52,219
<b>[MOTOR rommelt]</b>

233
00:12:55,805 --> 00:12:57,556
Vind je het goed met Aristoteles tijdens de reis?

234
00:12:57,557 --> 00:12:59,058
Laat mij mijn leven leiden.
Oké?

235
00:12:59,059 --> 00:13:00,392
- Neef.
- Ja?

236
00:13:00,393 --> 00:13:02,061
- Jij rijdt.
- Nee! <b>[CHUCKLES]</b>

237
00:13:02,062 --> 00:13:03,479
Ik ben nog nooit in Griekenland geweest.

238
00:13:03,480 --> 00:13:05,189
<b>OVERWINNING:</b> Ik geef je aanwijzingen.

239
00:13:05,190 --> 00:13:06,858
Ziet er goed uit, <i>mori.</i>

240
00:13:07,609 --> 00:13:08,818
Overwinning?

241
00:13:10,695 --> 00:13:13,030
Hoeveel mensen verwacht je
op de reünie?

242
00:13:13,031 --> 00:13:14,698
Kom op, kom op.
Wij hebben muziek nodig!

243
00:13:14,699 --> 00:13:15,991
<b>[UPBEAT GRIEKSE NUMMERS WORDEN AFGESPEELD]</b>

244
00:13:15,992 --> 00:13:18,202
Ik hou van dit lied.
Nummer één. De beste.

245
00:13:18,203 --> 00:13:19,620
Iedereen, zing!

246
00:13:19,621 --> 00:13:21,039
<b>[MEEZEN]</b>

247
00:13:23,375 --> 00:13:25,043
<b>[MOTOR START]</b>

248
00:13:32,926 --> 00:13:35,095
<b>OVERWINNING:</b> Toula, ga rechtdoor.

249
00:13:37,472 --> 00:13:39,223
De stad Athene.

250
00:13:39,224 --> 00:13:40,850
<b><font kleur="

251
00:13:40,851 --> 00:13:41,935
<b>OVERWINNING:</b> Nee.

252
00:13:47,607 --> 00:13:49,150
Toula, ga linksaf.

253
00:13:51,361 --> 00:13:52,778
Het oude Parthenon.

254
00:13:52,779 --> 00:13:55,156
- <b>IAN:</b> Gaan we daar vandaag heen?
- <b>OVERWINNING:</b> Nee.

255
00:13:55,157 --> 00:13:56,366
Ah.

256
00:14:00,412 --> 00:14:02,246
<b>OVERWINNING:</b> Het Olympisch stadion.

257
00:14:02,247 --> 00:14:03,623
- <b>IAN:</b> Kunnen we...
- <b>OVERWINNING:</b> Nee.

258
00:14:05,876 --> 00:14:09,337
Vanaf hier,
een korte boottocht naar het eiland.

259
00:14:10,046 --> 00:14:11,630
<b>IAN:</b> Kunnen we het eiland vanaf hier zien?

260
00:14:11,631 --> 00:14:12,757
<b>OVERWINNING:</b> Nee.

261
00:14:18,221 --> 00:14:20,806
Vertraag niet.
We gaan de boot missen.

262
00:14:20,807 --> 00:14:22,391
Is dat een strand?

263
00:14:22,392 --> 00:14:24,268
O, mogen we gaan zwemmen?

264
00:14:24,269 --> 00:14:25,353
<b>OVERWINNING:</b> Ja.

265
00:14:26,479 --> 00:14:28,189
- <b>[BANGEN]</b>
- <b>[SCHREEUWEN]</b>

266
00:14:28,190 --> 00:14:29,940
<b>OVERWINNING:</b> Tijd om te zwemmen!

267
00:14:29,941 --> 00:14:32,152
- We moeten naar het dorp.
- <i>Sopa!</i>

268
00:14:37,782 --> 00:14:40,368
- Ga snel, anders missen we de boot.
- Oké.

269
00:14:41,036 --> 00:14:42,621
<b>[hijgt van opwinding]</b>

270
00:14:43,121 --> 00:14:45,332
<b>OVERWINNING:</b> Whoo!
Wauw!

271
00:14:46,708 --> 00:14:47,709
Wauw!

272
00:14:50,462 --> 00:14:52,506
<b>[UPBEAT GRIEKSE NUMMERS WORDEN AFGESPEELD]</b>

273
00:15:18,323 --> 00:15:19,825
Wauw!

274
00:15:25,121 --> 00:15:28,041
<b>[BEIDE SPREKEN IN HET GRIEKS]</b>

275
00:15:30,418 --> 00:15:31,419
Kom op, Toula.

276
00:15:33,505 --> 00:15:35,882
<i>Opa! Opa! Opa!</i>

277
00:15:55,861 --> 00:15:57,362
<b>[MUZIEK STOPT]</b>

278
00:16:11,835 --> 00:16:13,378
<b>[GEITEN BLATEN]</b>

279
00:16:14,045 --> 00:16:15,172
<b><font kleur="

280
00:16:16,756 --> 00:16:18,841
Het is alsof we terug in de tijd zijn gegaan.

281
00:16:18,842 --> 00:16:20,177
<b>[PIEPEND]</b>

282
00:16:35,609 --> 00:16:38,653
Mijn dochter is twee keer gescheiden.

283
00:16:39,321 --> 00:16:40,738
Mijn zoon is homo.

284
00:16:40,739 --> 00:16:42,072
Oké.

285
00:16:42,073 --> 00:16:45,784
Dus ik begrijp alternatieve levensstijlen.

286
00:16:45,785 --> 00:16:48,078
Ik hou van je mode-look.

287
00:16:48,079 --> 00:16:51,457
Draag jij graag
jongenskleding of meisjeskleding?

288
00:16:51,458 --> 00:16:53,626
- Beide en geen van beide.
- Ach.

289
00:16:53,627 --> 00:16:56,253
- Hoe zit het met jou?
- Hangt af van de dag.

290
00:16:56,254 --> 00:16:57,796
<b>[CHUCKLES]</b>
Ik vind je leuk.

291
00:16:57,797 --> 00:17:00,425
<b>[ADEMT UIT]</b>
Iedereen doet dat.

292
00:17:01,843 --> 00:17:06,180
Mijn hele leven heb ik een bot in mijn heup gehad

293
00:17:06,181 --> 00:17:10,644
dat bleef hangen
als een tandenstoker in een olijf.

294
00:17:11,644 --> 00:17:12,687
Raak het aan.

295
00:17:14,189 --> 00:17:15,480
<b>[BEIDE LACHEN]</b>

296
00:17:15,481 --> 00:17:17,192
Olijfgaarden.

297
00:17:26,660 --> 00:17:29,787
<b>OVERWINNING:</b> Mensen uit vele landen
werken aan de oogst.

298
00:17:29,788 --> 00:17:32,665
En een paar mensen uit ons dorp
werk daar ook,

299
00:17:32,666 --> 00:17:35,043
omdat onze olijfgaarden geen water hebben.

300
00:17:36,044 --> 00:17:38,003
Maar ik heb een plan om ze terug te brengen.

301
00:17:38,004 --> 00:17:40,048
- Oh.
- Ja.

302
00:17:40,924 --> 00:17:42,425
Omdat ik van ons dorp houd.

303
00:17:44,803 --> 00:17:46,303
Ik hou van Griekenland!

304
00:17:46,304 --> 00:17:48,556
Nummer één.
De beste.

305
00:17:48,557 --> 00:17:50,433
Wauw!

306
00:18:26,887 --> 00:18:27,887
Dat is het.

307
00:18:27,888 --> 00:18:29,848
Dat is het dorp van mijn vader.

308
00:18:42,944 --> 00:18:44,236
Iedereen eruit!

309
00:18:44,237 --> 00:18:45,906
<b>[FREIDA GRUNT]</b>

310
00:18:53,788 --> 00:18:55,956
<b>[GASPS]</b>
We hebben een foto nodig voor mama.

311
00:18:55,957 --> 00:18:57,291
O, hier zijn we.

312
00:18:57,292 --> 00:18:59,210
- Oké, klaar?
- Thea Frieda, ik heb je nek.

313
00:18:59,211 --> 00:19:00,711
- Trekken. Trekken. Trekken.
- Oké.

314
00:19:00,712 --> 00:19:02,046
- Hoog. Hoog.
- Nek?

315
00:19:02,047 --> 00:19:03,923
- <b>[SPANNING]</b> Daar zijn we dan.
- <b>OVERWINNING:</b> Ik heb dit.

316
00:19:03,924 --> 00:19:05,925
- Ontspan je lippen.
- Ja.

317
00:19:05,926 --> 00:19:08,093
"Ik ben zo boos op de camera."

318
00:19:08,094 --> 00:19:10,472
Nu... blaas het weg.

319
00:19:11,890 --> 00:19:14,267
- <b>[ALLEEN UITADEMEN]</b>
- Blaas het weg.

320
00:19:15,936 --> 00:19:18,062
Supermodellen.
Is fantastisch.

321
00:19:18,063 --> 00:19:20,022
Nummer één.
De beste.

322
00:19:20,023 --> 00:19:22,234
- Ik ga dit naar mama sturen.
- Ik ga nu rusten.

323
00:19:23,401 --> 00:19:24,903
Oké... Overwinning?

324
00:19:26,071 --> 00:19:27,739
W... Waar is de overwinning?

325
00:19:28,740 --> 00:19:31,784
Elk dorp heeft zijn verborgen doorgangen.

326
00:19:31,785 --> 00:19:36,832
Als een doolhof, vanwege eeuwen
van binnenvallende landen en oorlogen.

327
00:19:37,874 --> 00:19:38,917
Volg mij.

328
00:19:46,341 --> 00:19:47,551
Hierboven.

329
00:19:48,802 --> 00:19:49,803
Deze kant op.

330
00:19:51,847 --> 00:19:52,848
Kom, kom.

331
00:19:53,390 --> 00:19:54,850
Nee, deze kant op.

332
00:19:57,686 --> 00:19:59,187
<b>[ZUCHT]</b>
Oké.

333
00:20:05,193 --> 00:20:07,486
<b><font kleur="
Waar is iedereen?

334
00:20:07,487 --> 00:20:08,989
<b>[ZACHT]</b>
Misschien zijn ze aan het werk.

335
00:20:10,198 --> 00:20:13,325
Nee, het is iets ergs.

336
00:20:13,326 --> 00:20:14,827
- <b>[ALLE GASP]</b>
- Jezus!

337
00:20:14,828 --> 00:20:16,204
<b>[SPREEKT IN HET GRIEKS]</b>

338
00:20:22,085 --> 00:20:23,086
<b>[GRUNT BOOS]</b>

339
00:20:32,762 --> 00:20:33,805
<b>[IN HET ENGELS]</b>
Ja.

340
00:20:34,890 --> 00:20:36,892
<b>[SPREEKT GRIEKS]</b>

341
00:20:41,897 --> 00:20:43,063
Wat zei ze?

342
00:20:43,064 --> 00:20:46,067
‘Ik was slechts een kinhaar verwijderd
van het zijn van je moeder.”

343
00:20:48,904 --> 00:20:50,906
<b>[GITAARMUZIEK SPEELT]</b>

344
00:21:02,167 --> 00:21:04,877
<b>[MAN ZINGT IN HET GRIEK]</b>

345
00:21:04,878 --> 00:21:07,213
Ik had geen idee
<i>Pappou's</i> dorp was zo leuk.

346
00:21:07,214 --> 00:21:08,422
Hé, praat er niet over.

347
00:21:08,423 --> 00:21:09,758
<b>BEIDE:</b> Het is pech.

348
00:21:10,342 --> 00:21:11,800
Geen restaurants of hotels open, jongens.

349
00:21:11,801 --> 00:21:14,637
Laten we naar waar gaan
je moeder en ik zijn opgegroeid.

350
00:21:14,638 --> 00:21:16,555
Mykonos weet hoe je moet feesten.

351
00:21:16,556 --> 00:21:18,098
Kunnen we naar Mykonos?

352
00:21:18,099 --> 00:21:20,351
<b>[ZUCHT ZACHT]</b>
We zijn hier voor de reünie.

353
00:21:20,352 --> 00:21:22,436
Gaan we dan drinken?

354
00:21:22,437 --> 00:21:24,522
Hoe oud denk je dat deze boom is?

355
00:21:24,523 --> 00:21:25,774
<b>VOULA:</b> Laat me eens kijken.

356
00:21:27,275 --> 00:21:31,029
Uh, 98 jaar en zeven maanden.

357
00:21:31,863 --> 00:21:36,367
Borsthoogte, 2.11,
vermenigvuldigd met diameter.

358
00:21:36,368 --> 00:21:38,787
- Dendrochronologie.
- Grieks woord.

359
00:21:39,329 --> 00:21:42,456
Onze vader had het over dit plein.

360
00:21:42,457 --> 00:21:45,292
Onze vader speelde hier
met zijn drie beste vrienden,

361
00:21:45,293 --> 00:21:47,337
Thanasis, Dimos en George.

362
00:21:49,464 --> 00:21:51,883
<b>[GRIEKSE NUMMER SPEELT]</b>

363
00:22:09,943 --> 00:22:14,488
Hm. Je grootvader had het erover
een zoetwaterbron

364
00:22:14,489 --> 00:22:17,032
die van de berg naar beneden stroomt.

365
00:22:17,033 --> 00:22:18,951
Vrouwen vulden kannen.

366
00:22:18,952 --> 00:22:20,786
We zagen echter alleen die ene vrouw.

367
00:22:20,787 --> 00:22:22,413
- WHO?
- <b>ARISTOTEL:</b> Ze was boos.

368
00:22:22,414 --> 00:22:23,831
- <b>VROUW:</b> Wie was boos?
- <b>[GASPS]</b> Oi!

369
00:22:23,832 --> 00:22:26,418
Jezus.
Waar komt ze vandaan?

370
00:22:29,588 --> 00:22:31,213
Hallo, Constantinos.

371
00:22:31,214 --> 00:22:33,341
Het is goed je weer te zien.

372
00:22:33,842 --> 00:22:35,926
Hallo, maar nee.

373
00:22:35,927 --> 00:22:38,512
Nee, ik ben... Ik ben Nikos Portokalos.

374
00:22:38,513 --> 00:22:40,222
Ik ben de zoon van Constantijn.

375
00:22:40,223 --> 00:22:42,267
Eind vorig jaar hebben wij onze vader verloren.

376
00:22:42,893 --> 00:22:45,352
Weet jij welk huis van hem was?

377
00:22:45,353 --> 00:22:47,063
Weg.
Vuur.

378
00:22:49,399 --> 00:22:50,525
Komen.

379
00:22:51,193 --> 00:22:53,904
Volg mij door dit donkere steegje.

380
00:22:54,654 --> 00:22:56,238
O, gaaf.

381
00:22:56,239 --> 00:22:58,325
Dus niemand zal onze lichamen vinden.

382
00:23:09,085 --> 00:23:11,003
<b>VROUW:</b> Ik ben Alexandra.

383
00:23:11,004 --> 00:23:12,713
Ik ben soep aan het maken.

384
00:23:12,714 --> 00:23:15,049
Ja, hier eindigt het.

385
00:23:15,050 --> 00:23:16,343
Pak de eieren.

386
00:23:17,469 --> 00:23:19,304
Stoelen.
Kommen.

387
00:23:20,680 --> 00:23:23,975
Oh, niemand voedt deze?
<b>[CHUCKLES]</b>

388
00:23:24,601 --> 00:23:26,352
Eet.
Eten.

389
00:23:26,353 --> 00:23:28,521
- Daarom heeft ze geen borsten...
- O. Oh.

390
00:23:28,522 --> 00:23:30,189
...en hij heeft geen <i>kolo.</i>

391
00:23:30,190 --> 00:23:31,732
Oké.
Nee, nee. Goed.

392
00:23:31,733 --> 00:23:33,401
Bedankt.
Dat is goed. Dat is goed.

393
00:23:34,402 --> 00:23:36,570
- Waarom? Oké, bedankt.
- Ach!

394
00:23:36,571 --> 00:23:38,906
Waar houdt uw man zich aan vast?

395
00:23:38,907 --> 00:23:41,075
Iedereen heeft een lovehandle nodig.

396
00:23:41,076 --> 00:23:42,576
Ik ruik eten.

397
00:23:42,577 --> 00:23:44,453
Praat er niet over.
Het is pech.

398
00:23:44,454 --> 00:23:45,579
O, mijn...

399
00:23:45,580 --> 00:23:46,748
<b>[GROENT ZACHTJES]</b>

400
00:23:48,291 --> 00:23:49,792
Welkom.

401
00:23:49,793 --> 00:23:51,545
Mijn helper, Qamar.

402
00:23:52,546 --> 00:23:53,838
- Ze woont bij mij.
- Hoi.

403
00:23:53,839 --> 00:23:56,048
- Ze is als een dochter voor mij.
- <b>TOULA:</b> Aw.

404
00:23:56,049 --> 00:23:58,050
- Een wees uit Syrië.
- Oh.

405
00:23:58,051 --> 00:24:00,177
Zeg hallo.
Wij zijn niet xenofoob.

406
00:24:00,178 --> 00:24:02,764
- Grieks woord.
- Ja, dat weten we. Wij zijn Grieken.

407
00:24:03,390 --> 00:24:05,474
- <b><font color="
- Hoi.

408
00:24:05,475 --> 00:24:06,809
Oh. Kleine vriend.

409
00:24:06,810 --> 00:24:08,353
- Hoi.
- Hoi. <b>[CHUCKLES]</b>

410
00:24:09,354 --> 00:24:11,522
Je studeert...
Ach, filosofie.

411
00:24:11,523 --> 00:24:12,773
Uitgevonden door de Grieken.

412
00:24:12,774 --> 00:24:14,441
Nogmaals, wij weten het.

413
00:24:14,442 --> 00:24:15,651
- <b>QAMAR:</b> Mmm-hmm.
- <b>PARIJS:</b> Ja. Jij?

414
00:24:15,652 --> 00:24:16,944
Ik studeer scheikunde.

415
00:24:16,945 --> 00:24:19,196
- Haal het brood.
- <b>PARIJS:</b> Leuk.

416
00:24:19,197 --> 00:24:20,865
Ik heb iets voor je.

417
00:24:20,866 --> 00:24:22,783
- Ik hoop dat je het leuk vindt.
- Heet! Ah!

418
00:24:22,784 --> 00:24:24,995
Heb je nooit in een vuur gestoken?

419
00:24:25,537 --> 00:24:26,662
Dat is zo leuk.

420
00:24:26,663 --> 00:24:28,456
- Ja, in mijn cultuur geven we geschenken.
- Oh.

421
00:24:31,042 --> 00:24:32,543
Hoe heb je dit gekregen?

422
00:24:32,544 --> 00:24:34,170
De burgemeester heeft het gestuurd.

423
00:24:34,171 --> 00:24:35,713
- WHO?
- Overwinning.

424
00:24:35,714 --> 00:24:38,799
Oh. Slechts één persoon stemde... Overwinning...

425
00:24:38,800 --> 00:24:40,885
Victory is dus de burgemeester.

426
00:24:40,886 --> 00:24:42,637
Een overwinning is een overwinning.

427
00:24:45,223 --> 00:24:46,307
Wat heb je gedaan?

428
00:24:46,308 --> 00:24:49,186
Het is mijn plan voor de hergroei van het dorp.

429
00:24:49,811 --> 00:24:52,147
Alle mensen die jaren geleden zijn verhuisd?

430
00:24:52,898 --> 00:24:55,567
Ik heb ze uitgenodigd voor een reünie.

431
00:24:56,276 --> 00:24:58,736
Ze zullen zich herinneren hoe mooi het is,

432
00:24:58,737 --> 00:25:00,571
en ze zullen teruggaan,

433
00:25:00,572 --> 00:25:03,324
en het dorp zal weer geweldig zijn.

434
00:25:03,325 --> 00:25:05,701
Zien?
Ik ben een goede burgemeester.

435
00:25:05,702 --> 00:25:07,078
Hoeveel mensen wonen hier?

436
00:25:07,662 --> 00:25:08,871
- Veel.
- Zes.

437
00:25:08,872 --> 00:25:10,331
Zes is veel.

438
00:25:10,332 --> 00:25:12,124
Wie kwam er voor de reünie?

439
00:25:12,125 --> 00:25:13,584
- Jij.
- <b>TOULA:</b> En?

440
00:25:13,585 --> 00:25:16,045
- Jij.
- <b>IAN:</b> Hé, wacht, wacht, wacht.

441
00:25:16,046 --> 00:25:17,922
We zijn helemaal hierheen gekomen om te geven
iets heel belangrijks

442
00:25:17,923 --> 00:25:19,465
aan de vrienden van mijn schoonvader.

443
00:25:19,466 --> 00:25:20,966
Bedoel je nu dat er niemand is?

444
00:25:20,967 --> 00:25:22,218
Wauw, papa.

445
00:25:22,219 --> 00:25:26,055
Geen catastrofe. Is fantastisch.
Maak je geen zorgen.

446
00:25:26,056 --> 00:25:28,557
Weet je, het is... Het is een lange dag geweest.

447
00:25:28,558 --> 00:25:29,892
Ik zal... Ik zal een taxi voor ons bellen.

448
00:25:29,893 --> 00:25:32,019
Ik ben ook de stadstaxichauffeur.

449
00:25:32,020 --> 00:25:33,103
Maar nee.

450
00:25:33,104 --> 00:25:36,524
Jullie zullen allemaal slapen
in het grootste huis van het dorp.

451
00:25:36,525 --> 00:25:38,275
Er woont nu niemand.

452
00:25:38,276 --> 00:25:39,902
Nee, we gaan naar dat hotel.

453
00:25:39,903 --> 00:25:42,155
Als je ons wilt beledigen.

454
00:25:44,032 --> 00:25:46,660
<b>[ZUCHT]</b>
Wij willen graag blijven.

455
00:25:48,787 --> 00:25:50,455
<b>[DEUR KREEPT]</b>

456
00:26:02,759 --> 00:26:06,096
- <b>[ALLEEN ZACHT UITROEPEN]</b>
- <b>[TOULA UITADEMT]</b>

457
00:26:08,890 --> 00:26:10,140
- Geen wifi.
- Ja.

458
00:26:10,141 --> 00:26:11,268
<b><font kleur="

459
00:26:21,486 --> 00:26:22,611
<b>ARISTOTLE:</b> De trappen zijn eruit.

460
00:26:22,612 --> 00:26:25,156
Dat is... Er is...
Er zijn geen andere slaapkamers.

461
00:26:25,157 --> 00:26:27,783
Hé, één kamer bij elkaar
zo is onze vader opgegroeid.

462
00:26:27,784 --> 00:26:29,160
Ja.

463
00:26:29,161 --> 00:26:31,246
Hé jongens, dit wordt leuk.

464
00:26:31,830 --> 00:26:33,873
Familie slaapfeestje!

465
00:26:33,874 --> 00:26:36,250
Ik kan gezichtsbehandelingen doen met Griekse yoghurt.

466
00:26:36,251 --> 00:26:37,334
Klysma's ook.

467
00:26:37,335 --> 00:26:38,420
Doorgang.

468
00:26:39,045 --> 00:26:40,755
Gearomatiseerde yoghurt of puur, Thea?

469
00:26:41,298 --> 00:26:42,840
Altijd de vrucht.

470
00:26:42,841 --> 00:26:44,176
<b>[GRUNTS]</b>

471
00:26:51,808 --> 00:26:53,893
'Geef haar de ruimte' betekent niet dat je harder moet proberen.

472
00:26:53,894 --> 00:26:57,771
Nee, ik ben geen engerd,
en ze houdt niet van nerds.

473
00:26:57,772 --> 00:26:59,773
Nerds winnen, Aristoteles.

474
00:26:59,774 --> 00:27:00,901
Was jij een nerd?

475
00:27:01,943 --> 00:27:03,028
Nee.

476
00:27:04,029 --> 00:27:06,071
Vrouwen, ze willen gewoon dat we ze horen,

477
00:27:06,072 --> 00:27:08,783
en wij moeten luisteren
Omdat ze ons veel te leren hebben.

478
00:27:10,619 --> 00:27:13,380
Maar dan ga je trouwen en proberen ze het
en je in je slaap wurgen.

479
00:27:14,164 --> 00:27:15,373
<b>[CHUCKLES]</b>

480
00:27:17,000 --> 00:27:19,251
Hé! Hé, hé, hé!

481
00:27:19,252 --> 00:27:20,836
- Dat hebben we gedaan!
- We hebben een vuur aangestoken!

482
00:27:20,837 --> 00:27:22,838
- Dat hebben we net gedaan!
- <b>[BEIDE LACHEN]</b>

483
00:27:22,839 --> 00:27:24,465
O, het ziet er hier geweldig uit.

484
00:27:24,466 --> 00:27:26,884
- Oh oké.
- Daar zijn we. <b><font kleur="

485
00:27:26,885 --> 00:27:28,344
Oké, daar is het.

486
00:27:28,345 --> 00:27:30,763
Hé, Thea, we hebben een vuur aangestoken.

487
00:27:30,764 --> 00:27:32,181
- <b>VOULA:</b> Oh! Goed gedaan.
- <b>ARISTOTLE:</b> Het is ons gelukt. Wij...

488
00:27:32,182 --> 00:27:35,059
<b>FRIEDA:</b> Bravo, Niko, Aristoteles.
Heel mannelijk.

489
00:27:35,060 --> 00:27:37,228
Maar ga niet opscheppen.
Het is pech.

490
00:27:37,229 --> 00:27:40,523
Ugh! ‘Sla je benen niet over elkaar in de kerk.
Het is pech."

491
00:27:40,524 --> 00:27:43,150
"Geef geen lege portemonnee cadeau.
Het is pech."

492
00:27:43,151 --> 00:27:45,487
Maak geen grapjes over je tantes.
Het is pech.

493
00:28:01,336 --> 00:28:03,671
<b>[GASPS]</b>
Ian. Ian.

494
00:28:03,672 --> 00:28:04,798
Wat? Wat? Wat?

495
00:28:07,425 --> 00:28:08,552
Er was een man.

496
00:28:09,302 --> 00:28:10,511
Eh...

497
00:28:10,512 --> 00:28:12,638
Hij was daar, een man.

498
00:28:12,639 --> 00:28:15,099
- Hoe zag hij eruit?
- Ah, ik heb hem niet echt gezien,

499
00:28:15,100 --> 00:28:17,185
maar mooie, doordringende ogen.

500
00:28:17,727 --> 00:28:19,729
- Knap?
- Ja. Precies daar.

501
00:28:20,730 --> 00:28:21,815
Oh. Oh!

502
00:28:27,696 --> 00:28:29,364
- Hoi.
- Hmm.

503
00:28:30,824 --> 00:28:33,326
Heb seks met Pasen, net als iedereen.

504
00:28:34,452 --> 00:28:36,662
Dit is leuk.
Heeft iemand het koud?

505
00:28:36,663 --> 00:28:39,123
Nee, dus schreeuw niet tegen iemand.

506
00:28:39,124 --> 00:28:40,749
<b>[LACHT]</b>

507
00:28:40,750 --> 00:28:42,293
Dat was episch.

508
00:28:42,294 --> 00:28:43,544
Ik schreeuwde al eerder.

509
00:28:43,545 --> 00:28:44,880
<i>Sopa.</i>

510
00:28:45,672 --> 00:28:46,964
<b><font kleur="

511
00:28:46,965 --> 00:28:50,551
Nou, het is niet wat we verwacht hadden,
maar we hebben Griekenland bereikt, ja?

512
00:28:50,552 --> 00:28:52,887
- Ja. Dit is goed.
- Mmm-hmm.

513
00:28:52,888 --> 00:28:54,972
<b>NICK:</b> Nou, laten we maar beginnen, denk ik.

514
00:28:54,973 --> 00:28:56,390
Ik ben niet moe.

515
00:28:56,391 --> 00:28:58,809
Oh, je hebt zo'n tien frappékoffie gedronken.

516
00:28:58,810 --> 00:29:01,479
- O, het gaat goed met mij.
- Ja.

517
00:29:03,773 --> 00:29:05,733
- Oké.
- Oké.

518
00:29:05,734 --> 00:29:07,235
Laten we ook gaan.

519
00:29:32,219 --> 00:29:33,345
<b>[KLOK OP HET VENSTER]</b>

520
00:29:43,980 --> 00:29:45,940
<b>OVERWINNING:</b> We gaan naar de beste dansclub.

521
00:29:45,941 --> 00:29:47,650
- <b><font color="
- <b>OVERWINNING:</b> Nee.

522
00:29:47,651 --> 00:29:50,362
<b>[UPBEAT MUZIEK SPEELT]</b>

523
00:29:53,365 --> 00:29:55,700
<b>[MENIGTE JUICHT]</b>

524
00:29:57,744 --> 00:29:58,953
<b>OVERWINNING:</b> We hebben drankjes nodig.

525
00:29:58,954 --> 00:30:00,246
<b>MAN:</b> Welkom.

526
00:30:00,247 --> 00:30:02,040
- Hier.
- Bedankt.

527
00:30:02,666 --> 00:30:03,833
Christos!

528
00:30:03,834 --> 00:30:05,876
Qamar's vriendje!

529
00:30:05,877 --> 00:30:08,588
Maar zijn vader wil dat hij met een Griek trouwt.

530
00:30:09,714 --> 00:30:11,173
Het is dus een geheim.

531
00:30:11,174 --> 00:30:12,634
Geheimen zijn tijdverspilling.

532
00:30:14,469 --> 00:30:17,763
Wees in dit leven open over wat je wilt.

533
00:30:17,764 --> 00:30:20,099
- Ik wil gaan dansen.
- <b>OVERWINNING:</b> Mmm!

534
00:30:20,100 --> 00:30:21,226
Wauw!

535
00:30:30,235 --> 00:30:31,236
Dus...

536
00:30:42,289 --> 00:30:43,914
O nee, nee.
<b>[CHUCKLES]</b>

537
00:30:43,915 --> 00:30:45,541
Nee, nee, nee, nee.
Eh...

538
00:30:45,542 --> 00:30:47,710
Nou, ik... Ik ken hem niet echt.

539
00:30:47,711 --> 00:30:50,254
- Jullie eindigen samen.
- Wat?

540
00:30:50,255 --> 00:30:52,506
Geniet van de dans naar dat moment.

541
00:30:52,507 --> 00:30:54,466
En jij, dans met mij.

542
00:30:54,467 --> 00:30:55,886
- <b>[LACHT]</b>
- Oké.

543
00:30:59,347 --> 00:31:01,016
<b>[MENIGTE JUICHT]</b>

544
00:31:15,363 --> 00:31:17,448
- O, hé.
- Hoi.

545
00:31:17,449 --> 00:31:18,867
Hoi.

546
00:31:20,118 --> 00:31:21,870
Dus, eh...

547
00:31:23,205 --> 00:31:24,288
Dit werd raar.

548
00:31:24,289 --> 00:31:27,458
- Het spijt me, ik...
- Nee, nee. Het spijt me, oké?

549
00:31:27,459 --> 00:31:30,099
- Dit jaar was zwaar voor mij.
- Je hoeft niets uit te leggen.

550
00:31:31,171 --> 00:31:32,171
Ooit.

551
00:31:32,172 --> 00:31:34,089
Laten we het beste maken
van de rest van de vakantie.

552
00:31:34,090 --> 00:31:37,552
In een afgelegen Grieks dorp
bewoond door geesten en woede.

553
00:31:38,136 --> 00:31:39,262
Laten we het doen.

554
00:31:42,432 --> 00:31:44,183
Kom op.
Kom op.

555
00:31:44,184 --> 00:31:46,520
<b>[ALLEEN JUICHT]</b>

556
00:31:48,939 --> 00:31:50,773
<b>[LAUGEND]</b>

557
00:31:50,774 --> 00:31:53,276
<b>[KRAAIEND]</b>

558
00:32:32,858 --> 00:32:34,817
- <b><font color="
- <b>[SCHREEUWEND]</b>

559
00:32:34,818 --> 00:32:37,278
<b>[ALLE GASP]</b>

560
00:32:37,279 --> 00:32:38,989
<b>VOULA:</b> Wat is het?
Wat gebeurt er?

561
00:32:39,614 --> 00:32:42,074
<b>[ALLEEN UITGEWEZEN]</b>

562
00:32:42,075 --> 00:32:43,409
- <b>[NICK YELPS]</b>
- Schiet!

563
00:32:43,410 --> 00:32:44,577
<b>[SCHAPEN BLEATS]</b>

564
00:32:44,578 --> 00:32:46,955
Ik dacht mijn man
kwam terug uit de dood.

565
00:33:02,345 --> 00:33:03,679
<b><font kleur="

566
00:33:03,680 --> 00:33:08,017
Iemands luide vrachtwagen
maakte mij wakker vannacht!

567
00:33:08,018 --> 00:33:09,769
Hoi!

568
00:33:13,190 --> 00:33:14,190
Is ze weg?

569
00:33:14,191 --> 00:33:15,774
Geweldig nieuws.

570
00:33:15,775 --> 00:33:19,321
De grootvader van mijn vriend
de reünie-uitnodiging ontvangen.

571
00:33:20,947 --> 00:33:22,741
Oh. Hij is dood.

572
00:33:25,827 --> 00:33:28,454
De beste vrienden van mijn vader.
Thanasis, Dimos en George.

573
00:33:28,455 --> 00:33:30,414
- Ik ken ze.
- Oh! Wonen ze hier nog?

574
00:33:30,415 --> 00:33:32,166
- Nee.
- Hoe vinden we ze?

575
00:33:32,167 --> 00:33:34,084
Zij komen voor de reünie.

576
00:33:34,085 --> 00:33:36,379
- Hebben ze je verteld dat ze komen?
- Nee.

577
00:33:38,381 --> 00:33:40,091
<b>[Scheerapparaat zoemt]</b>

578
00:33:48,225 --> 00:33:49,643
<b><font kleur="

579
00:34:05,909 --> 00:34:07,993
<b>VOULA:</b> Aristoteles!
Boodschappen.

580
00:34:09,579 --> 00:34:10,580
<b>[SNIJDT]</b>

581
00:34:19,004 --> 00:34:20,214
Hoe ging het?

582
00:34:20,881 --> 00:34:22,591
<b>[BURPS]</b>
Uhm.

583
00:34:27,472 --> 00:34:30,140
<b>[GASPS]</b>
O, kijk.

584
00:34:34,104 --> 00:34:35,689
Waar kwam ze vandaan?

585
00:34:45,573 --> 00:34:46,907
<b>MAN

586
00:34:46,908 --> 00:34:48,867
<b>VOULA:</b> Oh! De grote stad.

587
00:34:48,868 --> 00:34:50,995
Ik ga winkelen tot je erbij neervalt.

588
00:34:51,745 --> 00:34:54,291
Verse watermeloen.
Kijk.

589
00:34:57,669 --> 00:34:59,128
Daar zijn we.

590
00:34:59,129 --> 00:35:00,213
Kom deze kant op.

591
00:35:01,131 --> 00:35:02,174
Hier.

592
00:35:04,843 --> 00:35:07,220
<b>TOULA:</b> Hopelijk weet iemand het
de vrienden van mijn vader.

593
00:35:09,973 --> 00:35:12,266
<b>VOULA:</b> Dus je geeft mij
de beste kaas

594
00:35:12,267 --> 00:35:14,560
en de dikste bonen, ja?

595
00:35:14,561 --> 00:35:16,188
<b>VROUW:</b> Natuurlijk.

596
00:35:16,771 --> 00:35:18,397
<b>TOULA:</b> Oh, dank je.

597
00:35:18,398 --> 00:35:20,983
Wij kopen van hen, zij geven aan ons.

598
00:35:20,984 --> 00:35:22,193
Bedankt.

599
00:35:22,194 --> 00:35:23,360
<b>[IN GRIEKS]</b>
Proost.

600
00:35:23,361 --> 00:35:24,654
- <b><font color="
- <b>TOULA:</b> Hmm.

601
00:35:26,406 --> 00:35:27,407
Mm, goed.

602
00:35:28,492 --> 00:35:31,244
Weet jij waar deze mannen naartoe zijn verhuisd?

603
00:35:31,870 --> 00:35:33,996
- Uit het dorp Vrisi.
- Nee.

604
00:35:33,997 --> 00:35:35,415
- Drankje.
- Oké.

605
00:35:35,999 --> 00:35:39,043
Thea, ik heb vannacht niet geslapen,
en ik kan niet echt op deze manier drinken.

606
00:35:39,044 --> 00:35:41,754
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
Een dame is nooit dronken.

607
00:35:41,755 --> 00:35:43,339
- <b>[IN GRIEKS]</b> Proost.
- Oké.

608
00:35:43,340 --> 00:35:45,091
<b>[ALLEEN LACHEN]</b>

609
00:35:48,512 --> 00:35:50,971
<b><font kleur="
en waar zijn ze naartoe verhuisd?

610
00:35:50,972 --> 00:35:53,183
- Drankje.
- <b>[LACHT]</b>

611
00:35:53,767 --> 00:35:55,477
<b>[SPREEKT IN HET GRIEKS]</b>

612
00:35:57,103 --> 00:35:59,063
- <b>[IN GRIEKS]</b> <b>MAN:</b> Proost.
- <b>VOULA:</b> Proost. Proost.

613
00:36:03,902 --> 00:36:05,028
<b>MAN:</b> Drinken.

614
00:36:05,612 --> 00:36:06,613
<b>[IN GRIEKS]</b>
Proost.

615
00:36:15,372 --> 00:36:17,249
- Wil je wat natte kaas?
- <b>NICK:</b> Zeker.

616
00:36:17,999 --> 00:36:19,542
Hé, is er een douche?

617
00:36:19,543 --> 00:36:20,627
<b>QAMAR:</b> Daar.

618
00:36:21,127 --> 00:36:22,170
Het is niet warm.

619
00:36:23,046 --> 00:36:24,422
<b>NICK:</b> Eh, geen probleem.

620
00:36:28,176 --> 00:36:30,845
<b>[SCHREEUWEND]</b>

621
00:36:30,846 --> 00:36:32,304
<b>[SCHREEUW-ECHOING]</b>

622
00:36:32,305 --> 00:36:33,515
<b>[BLEATS]</b>

623
00:36:37,269 --> 00:36:40,062
Hé, overwinning.
Heb je het gehoord van de vrienden van mijn vader?

624
00:36:40,063 --> 00:36:43,190
Als burgemeester beloof ik het
je bent niet voor niets hierheen gereisd.

625
00:36:43,191 --> 00:36:44,275
Ze zullen spoedig komen.

626
00:36:44,276 --> 00:36:46,569
Waar is de oudste boom
in dit hele gebied?

627
00:36:46,570 --> 00:36:47,903
Is het die in de olijfgaard?

628
00:36:47,904 --> 00:36:49,781
- Vraag het aan Alexandra.
- Nee.

629
00:36:56,496 --> 00:36:58,205
- Best cool, hè?
- Ja, ja, dat is zo.

630
00:36:58,206 --> 00:37:00,374
En trouwens, er is een douche
daar als je er een nodig hebt.

631
00:37:00,375 --> 00:37:02,085
- Haha!
- Bedankt, man.

632
00:37:06,715 --> 00:37:09,551
<b>[IAN SCHREEUWEN]</b>
Niek!

633
00:37:15,807 --> 00:37:17,225
<b>[KLOPEN OP DE DEUR]</b>

634
00:37:20,520 --> 00:37:21,521
O.

635
00:37:40,665 --> 00:37:41,666
Oh.

636
00:38:06,024 --> 00:38:07,442
<b>[KIPPEN KLUCKEN]</b>

637
00:38:17,452 --> 00:38:19,287
Kies degene die we voor het avondeten hebben.

638
00:38:20,288 --> 00:38:21,372
O, dank je.

639
00:38:21,373 --> 00:38:23,041
Eh, ik ben vegetariër.

640
00:38:24,459 --> 00:38:25,460
Nee.

641
00:38:28,129 --> 00:38:30,173
Welke kant is het pad naar de zee?

642
00:38:38,682 --> 00:38:39,850
O, dank je.

643
00:38:42,102 --> 00:38:44,104
<b>[AANGENAME MUZIEK SPEELT]</b>

644
00:39:31,610 --> 00:39:32,611
Hé, Thea.

645
00:39:34,821 --> 00:39:35,989
Is dit een gedenkteken?

646
00:39:36,698 --> 00:39:38,742
Ja.
Zoveel oorlogen.

647
00:39:39,910 --> 00:39:41,912
Mijn vader sprak daar nooit over.

648
00:39:43,497 --> 00:39:45,373
Die jaren doorkomen
maakte hem sterk.

649
00:39:46,208 --> 00:39:47,334
Bang voor niets.

650
00:39:48,043 --> 00:39:49,503
<b>[CHUCKLES]</b>
Ja.

651
00:39:50,462 --> 00:39:51,588
Dat zijn Griekse mannen.

652
00:39:54,466 --> 00:39:56,051
- Verbergen.
- Oh.

653
00:39:59,387 --> 00:40:00,430
Schiet op.

654
00:40:06,520 --> 00:40:08,688
Ik zal eens rondvragen.
Hier.

655
00:40:21,368 --> 00:40:22,744
<b><font kleur="

656
00:40:24,287 --> 00:40:25,454
<b>MAN:</b> Drink!

657
00:40:25,455 --> 00:40:28,250
<b>VOULA:</b> Maak je geen zorgen.
Een dame is nooit dronken.

658
00:40:28,834 --> 00:40:29,876
Oh...

659
00:40:30,710 --> 00:40:31,753
Oh...

660
00:40:32,587 --> 00:40:36,257
Ik heb mijn moeder nog nooit zien drinken
alles behalve communiewijn.

661
00:40:36,258 --> 00:40:38,092
- Ze hadden dorst.
- <b>[TOULA EN VOULA LACHEN]</b>

662
00:40:38,093 --> 00:40:40,512
<b>BEIDE:</b> Whee!

663
00:40:41,179 --> 00:40:42,430
Ik heb een insect gegeten!

664
00:40:43,098 --> 00:40:44,139
Komen!

665
00:40:44,140 --> 00:40:46,225
<b>[BEIDE LACHEN]</b>

666
00:40:46,226 --> 00:40:48,228
Oh. Ach, Parijs!
Dat is goed.

667
00:40:48,812 --> 00:40:50,187
Daar zijn ze!

668
00:40:50,188 --> 00:40:51,522
Overwinning!

669
00:40:51,523 --> 00:40:52,815
Deel deze uit.

670
00:40:52,816 --> 00:40:54,358
O, dank je.
Oké.

671
00:40:54,359 --> 00:40:56,110
-Alexandra, dat is voor jou.
- Alsjeblieft.

672
00:40:56,111 --> 00:40:57,820
<b>[LAUGEND]</b>

673
00:40:57,821 --> 00:40:59,155
Ach. Hoi.

674
00:40:59,156 --> 00:41:01,824
- Hoi.
- Hoi! Oh, ik zag die kerel weer.

675
00:41:01,825 --> 00:41:02,908
Welke kerel?
Jij...

676
00:41:02,909 --> 00:41:04,201
- Heb je gedronken?
- Ja.

677
00:41:04,202 --> 00:41:06,662
De knappe man die dat was
buiten het raam gisteravond.

678
00:41:06,663 --> 00:41:08,123
Ik heb hem vandaag gezien.

679
00:41:09,082 --> 00:41:11,083
Het is een beetje raar.
Hé, luister.

680
00:41:11,084 --> 00:41:13,336
- Wil je gaan vrijen in het kippenhok?
- Wat?

681
00:41:16,923 --> 00:41:19,050
Ik heb suiker nodig voor mijn bougatsa.

682
00:41:21,386 --> 00:41:22,511
- Hé, Toula.
- Eh?

683
00:41:22,512 --> 00:41:23,972
Is dit een familiediner?

684
00:41:25,515 --> 00:41:26,557
Het is.

685
00:41:26,558 --> 00:41:28,310
<b>[LACHT]</b>
Leuk.

686
00:41:28,852 --> 00:41:31,104
- Heb je papa's vrienden gevonden?
- Eh...

687
00:41:31,688 --> 00:41:34,106
- Binnenkort.
- Oké. Luister naar me, Toula.

688
00:41:34,107 --> 00:41:36,442
- Je gaat ze vinden. Oké?
- Ja.

689
00:41:36,443 --> 00:41:37,944
- Je gaat ze vinden.
- Oké.

690
00:41:39,279 --> 00:41:40,821
Je bent een goede kok.

691
00:41:40,822 --> 00:41:43,282
- Ik kan ook goed koken.
- <b>[LACHT]</b>

692
00:41:43,283 --> 00:41:45,409
- Misschien beter.
- Oh.

693
00:41:45,410 --> 00:41:46,620
Hier.

694
00:41:49,581 --> 00:41:51,500
<b>[LANGZAME INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT]</b>

695
00:41:59,216 --> 00:42:00,217
<b>[STIL]</b>
Ga.

696
00:42:00,967 --> 00:42:01,968
Gaan.

697
00:42:04,012 --> 00:42:06,388
<b><font kleur="

698
00:42:06,389 --> 00:42:08,224
<b>OVERWINNING:</b> Ik zal het ze vragen.

699
00:42:08,225 --> 00:42:11,520
Ik ben aan het koken!
Trek je eetbroek aan!

700
00:42:13,313 --> 00:42:15,815
Ja.
<b>[LACHT]</b>

701
00:42:21,738 --> 00:42:23,531
<b>OVERWINNING:</b> Ik ben zo boos op de camera.

702
00:42:23,532 --> 00:42:25,325
Blaas het nu weg.

703
00:42:26,284 --> 00:42:28,202
- <b>[UITADEMEN]</b>
- <b>[KLIKKEN VAN TELEFOONCAMERA]</b>

704
00:42:28,203 --> 00:42:29,537
Wauw!

705
00:42:29,538 --> 00:42:31,330
Supermodellen.
Fantastisch.

706
00:42:31,331 --> 00:42:33,333
Nummer één.
De beste.

707
00:42:36,086 --> 00:42:38,838
Waarom heb je je zet niet gedaan?

708
00:42:38,839 --> 00:42:40,840
We besloten vrienden te worden.

709
00:42:40,841 --> 00:42:42,591
"Besloten om vrienden te worden"

710
00:42:42,592 --> 00:42:45,929
is voor als je erachter komt
dat je met een neef uitgaat.

711
00:42:50,058 --> 00:42:51,768
<b>[Wind waait]</b>

712
00:42:52,936 --> 00:42:54,145
Bedrijf komt eraan.

713
00:42:54,813 --> 00:42:56,188
Je bent dronken.
<b>[LACHT]</b>

714
00:42:56,189 --> 00:42:57,565
- Dat ben jij.
- Ja.

715
00:42:57,566 --> 00:42:58,942
<b>[BEIDE LACHEN]</b>

716
00:43:02,988 --> 00:43:04,156
Dat is hem.

717
00:43:06,908 --> 00:43:08,325
Dat is de man van gisteravond.

718
00:43:08,326 --> 00:43:09,618
<b>[SPREEKT GRIEKS]</b>

719
00:43:09,619 --> 00:43:11,162
- Hallo.
- Alexandra's zoon.

720
00:43:11,163 --> 00:43:13,123
- <b><font color="
- Hoi.

721
00:43:14,124 --> 00:43:16,500
Ah, de zoon van Alexandra.

722
00:43:16,501 --> 00:43:17,793
Mysterie opgelost.

723
00:43:17,794 --> 00:43:19,879
Waarom kijkt hij naar jou?

724
00:43:19,880 --> 00:43:21,589
Wat... Waarom glimlach je?

725
00:43:21,590 --> 00:43:22,674
Ik niet.

726
00:43:23,216 --> 00:43:24,633
Ja, dat ben je.

727
00:43:24,634 --> 00:43:27,178
"Hij is zo knap."
Zo heb je hem beschreven.

728
00:43:27,179 --> 00:43:29,138
- <b>[LACHT]</b> Dat deed ik?
- Ja.

729
00:43:29,139 --> 00:43:32,893
Dus ik kan niet naar een knappe man kijken
wie voelt zich duidelijk tot mij aangetrokken?

730
00:43:34,519 --> 00:43:35,562
Ik ben je broer.

731
00:43:37,439 --> 00:43:39,065
<b>ALLE:</b> <i>Sopa.</i>

732
00:43:40,275 --> 00:43:41,275
Broer?

733
00:43:41,276 --> 00:43:42,693
Ja.

734
00:43:42,694 --> 00:43:44,820
- Dus je voelt je niet aangetrokken tot Toula?
- Niek.

735
00:43:44,821 --> 00:43:46,072
Ik heb het.
Wachten.

736
00:43:46,615 --> 00:43:47,907
Wat gebeurt er?

737
00:43:47,908 --> 00:43:49,450
Ik was bij je vader

738
00:43:49,451 --> 00:43:52,120
voordat hij het dorp verliet
en ontmoette je moeder.

739
00:43:53,163 --> 00:43:55,998
Je vader heeft nooit geweten dat dit onze zoon is,

740
00:43:55,999 --> 00:43:57,083
Petrus.

741
00:43:59,878 --> 00:44:02,755
En dit is mijn zoon, Christos.

742
00:44:02,756 --> 00:44:03,840
Hallo.

743
00:44:07,302 --> 00:44:09,720
<b>[AANGENAME MUZIEK SPEELT]</b>

744
00:44:09,721 --> 00:44:11,848
<b>[MONDEN]</b>

745
00:44:12,390 --> 00:44:13,682
- <b>TOULA:</b> Oké.
- <b>[NICK LACHEND]</b>

746
00:44:13,683 --> 00:44:14,934
<i>Opa.</i>

747
00:44:14,935 --> 00:44:16,727
- <b><font color="
- Wauw!

748
00:44:16,728 --> 00:44:18,313
<b>[ALLEEN LACHEN]</b>

749
00:44:19,481 --> 00:44:20,482
O, mijn God.

750
00:44:21,900 --> 00:44:23,901
Ja, familie!
<b>[LACHT]</b>

751
00:44:23,902 --> 00:44:26,070
O, jij droeg deze last alleen.

752
00:44:26,071 --> 00:44:27,988
Het was mijn geheim om te bewaren.

753
00:44:27,989 --> 00:44:30,032
Geheimen zijn tijdverspilling.

754
00:44:30,033 --> 00:44:32,285
- <b>[SPREEKT IN HET GRIEKS]</b>
- <b>[IN GRIEKS]</b> Proost!

755
00:44:33,537 --> 00:44:35,120
Een toost op het leven van jouw waarheid.

756
00:44:35,121 --> 00:44:38,082
Ja, en, hé, nou,
Qamar en Christos zijn aan het daten.

757
00:44:38,083 --> 00:44:39,334
- Oh.
- <b><font color="

758
00:44:41,419 --> 00:44:42,879
Wat?

759
00:44:43,380 --> 00:44:45,590
We wilden nooit dat je er op deze manier achter zou komen.

760
00:44:46,132 --> 00:44:48,009
Ik wil niet dat je slecht over mij denkt.

761
00:44:51,680 --> 00:44:52,681
Maar we zijn verliefd.

762
00:44:54,808 --> 00:44:56,309
Wie wil bougatsa?

763
00:44:59,938 --> 00:45:01,605
- Ik neem er een hap van.
- Misschien een hapje, ja.

764
00:45:01,606 --> 00:45:02,691
- Ja, juist.
- Ja.

765
00:45:03,525 --> 00:45:05,986
<b>[KRAAIEND]</b>

766
00:45:06,695 --> 00:45:09,238
<b>OVERWINNING:</b> Ja. Ja, sorry.

767
00:45:09,239 --> 00:45:11,907
Maar weet u waar hij nu woont?

768
00:45:11,908 --> 00:45:15,244
Nee, nee, nee...
Niet de vader, de grootvader.

769
00:45:15,245 --> 00:45:17,621
Ja. Vertel hem over de reünie.

770
00:45:17,622 --> 00:45:19,708
<b><font kleur="

771
00:45:20,750 --> 00:45:21,918
"Welkom op de reünie."

772
00:45:22,377 --> 00:45:24,128
Het is aan het eind van de week.
Komt er iemand opdagen?

773
00:45:24,129 --> 00:45:26,589
Alles zal geweldig zijn.

774
00:45:26,590 --> 00:45:27,673
Zoals gisteravond.

775
00:45:27,674 --> 00:45:29,092
Geweldig feest.

776
00:45:29,759 --> 00:45:30,843
Het was een catastrofe

777
00:45:30,844 --> 00:45:33,513
en een beetje jouw schuld
voor het uitbrengen van een toost.

778
00:45:34,514 --> 00:45:36,349
Dat is wat mij leuk maakt.

779
00:45:38,059 --> 00:45:39,811
<b>[Scheerapparaat zoemt]</b>

780
00:45:41,479 --> 00:45:43,272
Hoe gaat het met je hoofd?

781
00:45:43,273 --> 00:45:44,481
<b>[ADEMT UIT]</b>

782
00:45:44,482 --> 00:45:46,359
Alsof het te strak zit.
<b><font kleur="

783
00:45:49,029 --> 00:45:50,238
Wat is hij aan het trimmen?

784
00:45:50,906 --> 00:45:51,907
Wat denk je?

785
00:45:52,449 --> 00:45:53,825
Boven of beneden?

786
00:45:54,826 --> 00:45:55,827
O, mens.

787
00:45:56,286 --> 00:45:59,413
Toula, Peter is behoorlijk boos
dat Qamar niet Grieks is.

788
00:45:59,414 --> 00:46:01,332
Hoi. Ik ben een niet-Griek in deze familie.

789
00:46:01,333 --> 00:46:02,666
Het bleek oké.

790
00:46:02,667 --> 00:46:03,752
Is het gelukt?

791
00:46:05,128 --> 00:46:06,629
Nog een broer.

792
00:46:06,630 --> 00:46:07,964
Mijn geest is verbijsterd.

793
00:46:08,507 --> 00:46:11,635
Ja.
Mijn gedachten waaien ook in de wind.

794
00:46:16,890 --> 00:46:20,477
Ik ben verrast, maar ik ben niet verrast,

795
00:46:21,019 --> 00:46:23,146
omdat ik nooit verrast ben.

796
00:46:25,148 --> 00:46:26,358
Je bent mij kwijt.

797
00:46:27,567 --> 00:46:30,445
Toula, vertellen we mama over Peter?

798
00:46:31,196 --> 00:46:32,197
Nee.

799
00:46:32,823 --> 00:46:35,950
Ga je het je zus vertellen?
over de zoon van haar overleden echtgenoot?

800
00:46:35,951 --> 00:46:38,244
Frieda, je kent mij.

801
00:46:38,245 --> 00:46:40,913
Het spijt me.
Ik weet dat je geen roddelaar bent.

802
00:46:40,914 --> 00:46:43,333
Ik ben geen roddel.
Ik ben een klikspaan.

803
00:46:44,000 --> 00:46:45,377
Ik heb haar al gebeld.

804
00:46:45,961 --> 00:46:47,841
- <b>[Mobiele telefoon rinkelt]</b>
- Hé, Toula, jouw telefoon.

805
00:46:48,880 --> 00:46:50,090
Hé, het is Athene.

806
00:46:51,007 --> 00:46:52,341
- Hoi.
- <b>ATHENE:</b> <i>Hallo.</i>

807
00:46:52,342 --> 00:46:54,426
Wij hebben een broer?

808
00:46:54,427 --> 00:46:55,636
Je moeder is hier.

809
00:46:55,637 --> 00:46:57,639
<i>We vertelden haar over Peter.</i>

810
00:46:58,890 --> 00:47:00,307
Hallo.

811
00:47:00,308 --> 00:47:01,560
Hallo, mama.

812
00:47:02,310 --> 00:47:03,311
Dus...

813
00:47:04,354 --> 00:47:07,524
Je vader heeft een zoon
waar hij niets van wist?

814
00:47:09,067 --> 00:47:10,193
Goed...

815
00:47:10,902 --> 00:47:13,153
het was lang geleden.

816
00:47:13,154 --> 00:47:16,825
Wij hebben altijd plek
voor meer liefde in deze familie.

817
00:47:17,659 --> 00:47:20,703
En jij vertelt het aan Peter
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

818
00:47:20,704 --> 00:47:23,373
Oh. En zeg hallo tegen zijn moeder.

819
00:47:23,915 --> 00:47:26,710
Ik wed dat haar naam Alexandra is.

820
00:47:27,252 --> 00:47:28,252
Het is.

821
00:47:28,253 --> 00:47:31,631
Nou, je vader praatte in zijn slaap.
<b>[CHUCKLES]</b>

822
00:47:33,967 --> 00:47:36,052
Waar hadden we het over?

823
00:47:36,636 --> 00:47:39,138
Hallo?
Nee, ik ben het, Nick, jouw zoon.

824
00:47:39,139 --> 00:47:40,556
Ik... ik weet het.
Ik weet.

825
00:47:40,557 --> 00:47:42,100
<b>[LACHT]</b>
Ik weet het.

826
00:47:42,851 --> 00:47:45,145
Wij houden van je, mama.
Het is oké.

827
00:47:45,896 --> 00:47:46,897
Wij houden van je, mama.

828
00:47:48,231 --> 00:47:49,440
Ik spreek je later.

829
00:47:49,441 --> 00:47:50,525
Doei.

830
00:47:55,155 --> 00:47:56,615
- Het is oké.
- Ja.

831
00:48:14,132 --> 00:48:15,550
Ik heb jouw recept gebruikt.

832
00:48:16,801 --> 00:48:18,845
<b>[SNIJDT]</b>
Niet genoeg mizithra.

833
00:48:21,348 --> 00:48:22,473
<b>NICK:</b> Oh, wauw, kijk hier eens naar.

834
00:48:22,474 --> 00:48:23,557
Geweldig.

835
00:48:23,558 --> 00:48:25,769
- Hete kaas! Hete kaas.
- Oh!

836
00:48:28,563 --> 00:48:29,606
Nummer één.

837
00:48:30,690 --> 00:48:31,733
De beste.

838
00:48:37,239 --> 00:48:39,073
Dus we nemen ze vanaf hier over.

839
00:48:39,074 --> 00:48:41,535
We scheiden de bladeren van olijven.

840
00:48:55,382 --> 00:48:57,132
Wat is er met de fontein gebeurd?
in ons dorp?

841
00:48:57,133 --> 00:48:58,217
Waarom is het droog?

842
00:48:58,218 --> 00:48:59,760
De rotsverschuiving sneed de veer af.

843
00:48:59,761 --> 00:49:01,887
Begin niet met mij.
Ik kom eraan.

844
00:49:01,888 --> 00:49:03,264
Kom op, kom op, kom op, kom op.

845
00:49:03,265 --> 00:49:05,349
- <b>[SCHAPENBLATEN]</b>
- Ja. Nee, nee!

846
00:49:05,350 --> 00:49:06,643
Wacht... Wacht even!

847
00:49:08,228 --> 00:49:11,397
<b>PETER:</b> Mijn zoon, we hebben zijn moeder verloren,
maar hij bleef sterk.

848
00:49:11,398 --> 00:49:12,774
Hij is een slimme jongen.

849
00:49:13,441 --> 00:49:16,069
Hij behaalde een diploma
op het gebied van duurzame landbouw.

850
00:49:16,736 --> 00:49:19,530
Dit land heeft zijn hersenen nodig.

851
00:49:19,531 --> 00:49:22,367
In plaats daarvan is hij aan het verspillen
zijn tijd dating een <i>xeni.</i>

852
00:49:23,076 --> 00:49:24,076
Een <i>xeni!</i>

853
00:49:24,077 --> 00:49:26,621
Eet iets, Pieter.
Je zult je beter voelen.

854
00:49:31,001 --> 00:49:33,628
Hé, weet jij waar
de oudste boom in de omgeving is?

855
00:49:34,337 --> 00:49:35,338
Mijn vader...

856
00:49:37,507 --> 00:49:38,757
Onze vader,

857
00:49:38,758 --> 00:49:40,759
toen hij er met mij over sprak,

858
00:49:40,760 --> 00:49:43,263
hij vertelde me dat hij dat vroeger deed
ga eronder zitten en droom.

859
00:49:43,763 --> 00:49:45,014
Weet jij waar het is?

860
00:49:45,015 --> 00:49:46,099
Nee.

861
00:49:46,766 --> 00:49:48,643
- Vraag het aan mijn moeder.
- Nee.

862
00:49:52,230 --> 00:49:54,191
Hé.
Zit je hoofd er nog steeds naar te kijken?

863
00:49:54,774 --> 00:49:55,901
<b>[LACHT]</b>
Ja.

864
00:49:57,444 --> 00:49:59,778
Kom op, maak een wandeling met mij.
Ik ga met een monnik om.

865
00:49:59,779 --> 00:50:01,156
- Een monnik?
- Ja.

866
00:50:02,157 --> 00:50:03,158
Ik kan het niet.

867
00:50:03,950 --> 00:50:06,911
<b>[ZUCHT]</b> Ik heb het echt nodig
om de vrienden van mijn vader te vinden.

868
00:50:06,912 --> 00:50:09,456
<b>[UPBEAT MUZIEK SPEELT]</b>

869
00:50:18,381 --> 00:50:19,758
- <b><font color="
- Hoi.

870
00:50:21,218 --> 00:50:22,219
Hoi.

871
00:50:28,141 --> 00:50:29,518
Sorry voor gisteravond.

872
00:50:30,185 --> 00:50:32,521
Ik vergat dat er alcohol in alcohol zat.

873
00:50:33,730 --> 00:50:37,274
Voor alle duidelijkheid,
Ik voelde me niet tot je aangetrokken.

874
00:50:37,275 --> 00:50:39,861
- Hm. Ja, ja, ja. Ik snap het.
- Hm?

875
00:50:41,154 --> 00:50:44,950
Dus, eh...
dit was van onze vader.

876
00:50:48,954 --> 00:50:52,415
Het is een dagboek dat hij destijds bijhield
hij ging naar Amerika.

877
00:50:54,960 --> 00:50:57,503
Denkt u dat een van deze uitnodigingen

878
00:50:57,504 --> 00:51:00,131
de ouderen bereikt
die in andere steden wonen?

879
00:51:01,007 --> 00:51:02,175
Nee. Stop met proberen.

880
00:51:02,759 --> 00:51:05,094
Nou, ik blijf overal zoeken.

881
00:51:05,095 --> 00:51:06,179
Bedankt, Toula.

882
00:51:06,930 --> 00:51:07,931
Je snapt het.

883
00:51:08,557 --> 00:51:09,682
- Doei.
- Doei.

884
00:51:09,683 --> 00:51:11,601
Oh. Precies daar.
Zie je dat?

885
00:51:12,185 --> 00:51:13,352
Je hebt veel kinderen.

886
00:51:13,353 --> 00:51:15,521
Ja. Maar geen van hen
luister naar mij, weet je?

887
00:51:15,522 --> 00:51:17,439
Maar goed, ik ga mee.
Ik leer.

888
00:51:17,440 --> 00:51:18,607
Je moet weten,

889
00:51:18,608 --> 00:51:21,361
een boom die buigt is sterker
dan de boom die breekt.

890
00:51:23,071 --> 00:51:24,572
Ik denk dat het gezegde luidt:

891
00:51:24,573 --> 00:51:27,367
‘De boom die niet buigt
breekt in de wind."

892
00:51:29,202 --> 00:51:31,412
Nee, ik denk dat het zo is,

893
00:51:31,413 --> 00:51:33,789
"De windstille boom buigt door het breken."

894
00:51:33,790 --> 00:51:35,624
Wat is in vredesnaam een ​​windstille boom?

895
00:51:35,625 --> 00:51:37,042
Wat bedoel je, Petrus?
Kom op.

896
00:51:37,043 --> 00:51:38,669
<b>[BEIDE LACHEN]</b>

897
00:51:38,670 --> 00:51:40,713
Een windstille boom beweegt niet,

898
00:51:40,714 --> 00:51:42,131
als een koppige Griekse vader.

899
00:51:42,132 --> 00:51:43,799
<b>PETER:</b> Dat is een slechte metafoor.

900
00:51:43,800 --> 00:51:45,343
<b>NICK:</b> Laten we het nu over uw zoon hebben.

901
00:51:51,725 --> 00:51:54,102
<b>[SPREEKT GRIEKS]</b>

902
00:51:54,686 --> 00:51:57,314
Ah, het spijt me dat ik niet meer Grieks spreek.

903
00:51:57,856 --> 00:51:59,565
Maar ik ken <i>"efharisto."</i>

904
00:51:59,566 --> 00:52:01,234
O. Erg goed.

905
00:52:02,819 --> 00:52:05,154
We kregen al deze dingen,

906
00:52:05,155 --> 00:52:07,072
en ik wil ze je graag geven,

907
00:52:07,073 --> 00:52:08,283
als je het niet erg vindt.

908
00:52:09,201 --> 00:52:10,619
Natuurlijk vind ik het niet erg.

909
00:52:11,578 --> 00:52:14,622
‘Regift’ is een Grieks woord.

910
00:52:14,623 --> 00:52:16,416
- Daar ga je.
- <b>[CHUCKLES]</b>

911
00:52:22,797 --> 00:52:26,342
Als Victory's plan werkt,
en mensen verhuizen terug naar het dorp,

912
00:52:26,343 --> 00:52:29,428
Qamar en ik zullen dit regelen
als biologische boerderij,

913
00:52:29,429 --> 00:52:30,931
producten naar de wereld exporteren.

914
00:52:31,556 --> 00:52:33,058
Dat is ons levensplan.

915
00:52:33,767 --> 00:52:34,768
Wauw.

916
00:52:35,727 --> 00:52:36,728
Wat is van jou?

917
00:52:37,729 --> 00:52:38,772
Eh...

918
00:52:39,314 --> 00:52:42,317
Ik hoop dat mijn kamergenoot wordt geruild.

919
00:52:43,193 --> 00:52:46,488
Hij... steelt mijn water en flosdraad.

920
00:52:47,280 --> 00:52:49,031
Dus, weet je, hij is nogal een sleur.

921
00:52:49,032 --> 00:52:50,241
Eh, Parijs?

922
00:52:50,242 --> 00:52:52,244
Weet je, spring erin.

923
00:52:52,953 --> 00:52:53,954
Eh...

924
00:52:55,121 --> 00:52:56,122
Eh...

925
00:52:57,666 --> 00:52:58,750
Jij...

926
00:53:00,502 --> 00:53:03,338
Ik herinnerde het me net,
Ik wil hier nu niet zijn.

927
00:53:20,605 --> 00:53:22,899
<b><font kleur="

928
00:53:58,143 --> 00:54:00,353
<b>[AANGENAME MUZIEK SPEELT]</b>

929
00:54:39,226 --> 00:54:40,936
<b>[INDISTINCT CHATTER]</b>

930
00:54:43,313 --> 00:54:44,523
Ik zuig.
<b>[ZUCHT]</b>

931
00:54:47,484 --> 00:54:52,197
Ik kan het enige niet vervullen
Mijn vader heeft mij dat ooit gevraagd.

932
00:54:52,739 --> 00:54:55,158
Eigenlijk heeft hij je veel gevraagd, Toula.

933
00:54:55,826 --> 00:54:56,868
<b>[CHUCKLES]</b>

934
00:54:58,995 --> 00:55:00,830
- Rechts?
- Mmm-hmm.

935
00:55:00,831 --> 00:55:03,499
- <b>[CHUCKLES]</b> Zoals elke dag.
- Ja.

936
00:55:03,500 --> 00:55:04,918
Oh, mijn God, zo veel.

937
00:55:07,254 --> 00:55:08,379
Maar dit is groot.

938
00:55:08,380 --> 00:55:10,340
Weet je, ik heb het hem beloofd.

939
00:55:11,007 --> 00:55:12,092
<b>[ZUCHT]</b>

940
00:55:15,011 --> 00:55:16,554
Het is een moeilijk jaar geweest, hè.

941
00:55:16,555 --> 00:55:18,265
- Mmm-hmm.
- Onze beide vaders.

942
00:55:18,890 --> 00:55:20,433
Nu heb ik nog een broer.

943
00:55:24,521 --> 00:55:25,647
Mijn moeder.

944
00:55:27,357 --> 00:55:28,358
Dat is moeilijk.

945
00:55:28,817 --> 00:55:30,609
Ik vraag me gewoon af hoe ze zich voelt, weet je?

946
00:55:30,610 --> 00:55:33,154
Hoe ze... Als ze bang is.

947
00:55:34,281 --> 00:55:36,448
- En er is iets met Parijs.
- O, nee, nee.

948
00:55:36,449 --> 00:55:37,658
- Jij...
- Nee. Nee.

949
00:55:37,659 --> 00:55:39,035
- Jullie twee...
- Hé.

950
00:55:39,536 --> 00:55:40,704
Wat zegt dit?

951
00:55:42,539 --> 00:55:44,999
Wat, dat?
Dat is het woord 'Syros'.

952
00:55:45,000 --> 00:55:46,417
Het is hier een eiland.

953
00:55:46,418 --> 00:55:49,086
- Waar heb je dit vandaan?
- Van mijn vriend, de monnik.

954
00:55:49,087 --> 00:55:52,215
Ik denk dat het een lijst van allemaal is
de ouderen die verhuisden.

955
00:55:55,051 --> 00:55:56,469
En waar ze naartoe verhuisden.

956
00:55:57,053 --> 00:55:58,054
Wat?

957
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Het is allemaal hier.

958
00:56:00,265 --> 00:56:03,602
Thanasis en Dimos en George.

959
00:56:06,021 --> 00:56:08,522
<b>[LAUGEND]</b>
Ik hou zoveel van je.

960
00:56:08,523 --> 00:56:10,442
- Ik moet Nikki bellen.
- <b>[LIJN RINGEN]</b>

961
00:56:11,985 --> 00:56:13,444
- <i>Hé.</i>
- Hé, hé.

962
00:56:13,445 --> 00:56:16,030
Ik hoorde dat je een knappe oudere broer hebt.

963
00:56:16,031 --> 00:56:18,616
- <i>Hoe is de reünie?</i>
- Die is er niet.

964
00:56:18,617 --> 00:56:20,910
<b><font kleur="

965
00:56:20,911 --> 00:56:23,537
Thanasis Papagianopoulos ging naar Syros.

966
00:56:23,538 --> 00:56:25,789
<i>Dimos Ginakes ging naar Paros.</i>

967
00:56:25,790 --> 00:56:27,958
<i>George Diacos ging naar Rhodos.</i>

968
00:56:27,959 --> 00:56:30,878
Dus Nikki, jij was op Syros
afgelopen zomer toch?

969
00:56:30,879 --> 00:56:32,755
Ja, ja. Eh...
Ik ken Syros en Paros.

970
00:56:32,756 --> 00:56:34,882
Ja, en eigenlijk,
Patrick en ik hebben vijf eilanden bezocht.

971
00:56:34,883 --> 00:56:36,300
Oké.

972
00:56:36,301 --> 00:56:38,385
Kunnen jullie allebei even bellen?

973
00:56:38,386 --> 00:56:41,931
en kijken of er iemand bij kan komen
de boodschap aan deze drie mannen

974
00:56:41,932 --> 00:56:43,098
over de reünie?

975
00:56:43,099 --> 00:56:45,309
Ja, zeker. Ik weet
acht of negen mensen meteen.

976
00:56:45,310 --> 00:56:47,479
- Geen probleem.
- Ja, Angelo en ik zijn ermee bezig.

977
00:56:48,146 --> 00:56:49,146
Oké...

978
00:56:49,147 --> 00:56:51,066
- <b>[LIJN VERBINDEN]</b>
- Oké, doei.

979
00:56:53,944 --> 00:56:55,529
- Dat heb je gedaan!
- Ja.

980
00:56:56,780 --> 00:56:58,782
<b>ANNOUNCER:</b> <i>Vlucht 235 vertrekt naar Athene.</i>

981
00:57:06,873 --> 00:57:08,749
<b>[HAAN KRAAIEND]</b>

982
00:57:08,750 --> 00:57:10,626
<b>[EZEL BRAGEN]</b>

983
00:57:10,627 --> 00:57:13,337
Dus, denk je dat iemand anders
komt naar deze reünie?

984
00:57:13,338 --> 00:57:14,964
<b><font kleur="

985
00:57:14,965 --> 00:57:17,383
Thea Voula, kunnen we onze tickets wijzigen?
langer blijven?

986
00:57:17,384 --> 00:57:19,093
Nee, we vlogen op de punten.

987
00:57:19,094 --> 00:57:20,929
Oh. Hoi.

988
00:57:23,640 --> 00:57:25,976
<b>[GASPS]</b> Papa! Oh!
Kun je alsjeblieft...

989
00:57:27,686 --> 00:57:29,563
Kun je me even wat privacy geven?

990
00:57:32,023 --> 00:57:33,275
Mmm-mmm.

991
00:57:33,817 --> 00:57:34,818
Kom hier.

992
00:57:35,235 --> 00:57:36,236
<b>[TRIMMERKLIKKEN]</b>

993
00:57:40,282 --> 00:57:41,407
<b>IAN:</b> Kijk eens naar dat uitzicht.

994
00:57:41,408 --> 00:57:43,200
<b>[TOULA EXCLAIMS]</b>
Oh!

995
00:57:43,201 --> 00:57:44,578
Dit is prachtig.

996
00:57:46,788 --> 00:57:48,999
Mijn vader is met dit alles opgegroeid

997
00:57:50,083 --> 00:57:51,126
en geen eten.

998
00:57:52,335 --> 00:57:54,420
Maar hij heeft een geweldig leven opgebouwd.
Hij werkte hard.

999
00:57:54,421 --> 00:57:55,505
Echt moeilijk.

1000
00:57:57,007 --> 00:57:58,300
Laten we dat niet doen.

1001
00:57:59,676 --> 00:58:01,469
We zijn nooit naar Griekenland gekomen.

1002
00:58:02,220 --> 00:58:04,139
Een echte vakantie hebben we nooit gehad.

1003
00:58:04,806 --> 00:58:06,765
We zouden plezier moeten hebben.

1004
00:58:06,766 --> 00:58:08,100
We zouden op vakantie moeten zijn.

1005
00:58:08,101 --> 00:58:10,729
- Kom op.
- Laten we wat plezier maken zolang het kan.

1006
00:58:11,897 --> 00:58:13,564
Ik ga Nikki nog een keer proberen.

1007
00:58:13,565 --> 00:58:14,773
- <i>Hé.</i>
- <b>TOULA:</b> Hallo!

1008
00:58:14,774 --> 00:58:16,942
Heb je de vrienden van mijn vader gevonden?

1009
00:58:16,943 --> 00:58:18,778
<i>Maak je geen zorgen. O.</i>

1010
00:58:20,030 --> 00:58:21,031
<i>Ik moet gaan.</i>

1011
00:58:22,199 --> 00:58:23,199
O.

1012
00:58:23,200 --> 00:58:24,867
<b><font kleur="

1013
00:58:24,868 --> 00:58:25,952
Hoi.

1014
00:58:26,620 --> 00:58:28,497
"Soov" of "comforttafel"?

1015
00:58:35,420 --> 00:58:36,421
Comfort tafel.

1016
00:58:37,923 --> 00:58:39,508
<b>[UPBEAT MUZIEK SPEELT]</b>

1017
00:58:52,395 --> 00:58:54,271
<b>ANNOUNCER:</b> <i>Vertrekkend naar het eiland Syros.</i>

1018
00:58:54,272 --> 00:58:55,689
<b>[GAAT ONDUIDELIJK DOOR]</b>

1019
00:58:55,690 --> 00:58:57,692
<b>[SCHEEPSHOORN BLAAGT]</b>

1020
00:58:59,736 --> 00:59:02,321
<b>ANNOUNCIER:</b> <i>Het komt er nu aan
op het eiland Syros.</i>

1021
00:59:02,322 --> 00:59:04,282
<i>Verlaat de boot aan de achterkant.</i>

1022
00:59:05,033 --> 00:59:06,742
<b>NIKKI:</b> Hé. Afgelopen zomer hebben we gefeest.

1023
00:59:06,743 --> 00:59:07,827
Nikki!

1024
00:59:07,828 --> 00:59:10,746
Kunt u ons helpen een man te vinden met de naam
Thanasis Papagianopoulos?

1025
00:59:10,747 --> 00:59:13,708
Hij is ongeveer 80 jaar oud,
en hij komt uit de stad Vrisi.

1026
00:59:15,377 --> 00:59:16,836
- <b>NIKKI:</b> We zullen hem vinden.
- <b>ANGELO:</b> Ja.

1027
00:59:16,837 --> 00:59:17,963
<b>[SCHEEPSHOORN BLARING]</b>

1028
00:59:24,845 --> 00:59:26,888
- <b>[mobiele telefoongesprekken]</b>
- Eh, van Angelo.

1029
00:59:28,014 --> 00:59:30,182
'Maak je geen zorgen. We hebben je.'

1030
00:59:30,183 --> 00:59:31,976
Hoi. Het komt goed.

1031
00:59:31,977 --> 00:59:33,853
Je krijgt het dagboek
aan de vrienden van je vader.

1032
00:59:33,854 --> 00:59:35,896
- Ja.
- Er is iets aan de hand met Parijs,

1033
00:59:35,897 --> 00:59:37,816
Maar we laten haar het uitzoeken.
- Nee.

1034
00:59:41,653 --> 00:59:42,737
Thanasis?

1035
00:59:44,030 --> 00:59:45,323
We zullen hem vinden.

1036
00:59:46,825 --> 00:59:48,326
<b>[SCHEEPSHOORN BLAAGT]</b>

1037
00:59:52,539 --> 00:59:53,539
Hé.

1038
00:59:53,540 --> 00:59:55,500
Klaar voor de reünie zaterdag?

1039
00:59:56,168 --> 00:59:58,210
Overwinning... er komt niemand.

1040
00:59:58,211 --> 01:00:01,131
Ja, dat zijn ze,
en wij gaan er een feestje van maken.

1041
01:00:01,715 --> 01:00:04,216
Goed, goed.
Omdat Qamar en ik gaan trouwen.

1042
01:00:04,217 --> 01:00:05,302
Zeg wat nu?

1043
01:00:08,388 --> 01:00:10,557
<b><font kleur="

1044
01:00:12,809 --> 01:00:14,310
<b>[ALLEEN JUICHT]</b>

1045
01:00:14,311 --> 01:00:16,688
<b>NICK:</b> Dat is fantastisch!

1046
01:00:18,398 --> 01:00:20,567
De bruiloft is dus op zaterdag.

1047
01:00:21,651 --> 01:00:22,694
Geen reünie?

1048
01:00:23,570 --> 01:00:24,571
Ik weet het niet.

1049
01:00:25,030 --> 01:00:27,406
- Nu moet ik het mijn moeder vertellen.
- Nee.

1050
01:00:27,407 --> 01:00:30,826
Een Griekse moeder gaat door het leven
met twee emoties,

1051
01:00:30,827 --> 01:00:32,578
"Ik houd zo veel van je,"

1052
01:00:32,579 --> 01:00:35,457
en "Waarom hou je niet van mij
net zoveel als ik van je hou?"

1053
01:00:36,041 --> 01:00:37,166
- Hoi!
- <b>[ALLE GASP]</b>

1054
01:00:37,167 --> 01:00:38,834
- Waar komt ze vandaan?
- Kom op.

1055
01:00:38,835 --> 01:00:40,794
Je laat ze trouwen!

1056
01:00:40,795 --> 01:00:42,255
Ze is een vluchteling!

1057
01:00:42,881 --> 01:00:46,050
Met respect, <i>Yiayia,</i> ze is een immigrant.

1058
01:00:46,051 --> 01:00:48,220
Zoals de Oekraïners
in de stad waar je eten aan geeft.

1059
01:00:49,012 --> 01:00:50,387
Zoals <i>Pappou</i> naar Amerika.

1060
01:00:50,388 --> 01:00:52,307
Je hield een geheim voor je familie.

1061
01:00:55,185 --> 01:00:56,977
- Wat is er grappig?
- Oké.

1062
01:00:56,978 --> 01:00:58,479
Je bent angstaanjagend.

1063
01:00:58,480 --> 01:01:00,232
Eh, het is gewoon dat...

1064
01:01:00,941 --> 01:01:04,026
Ian en ik hadden ooit een geheim
ook van onze ouders.

1065
01:01:04,027 --> 01:01:05,695
Net als jij van de jouwe.

1066
01:01:07,322 --> 01:01:09,198
Ik heb mijn baan als hulpkelner opgezegd

1067
01:01:09,199 --> 01:01:10,908
en deed alsof hij twee weken naar zijn werk ging.

1068
01:01:10,909 --> 01:01:12,201
<b>[LACHT]</b>

1069
01:01:12,202 --> 01:01:13,453
Ik rookte.

1070
01:01:14,204 --> 01:01:15,914
Ik heb mijn hele eerste jaar op de universiteit gezakt.

1071
01:01:17,165 --> 01:01:19,000
- Jij wint.
- Jij wat?

1072
01:01:21,670 --> 01:01:23,295
Wacht even.
Je hebt gefaald?

1073
01:01:23,296 --> 01:01:25,798
We vertrouwden erop dat je naar NYU zou gaan,
en jij hebt het verpest?

1074
01:01:25,799 --> 01:01:26,882
<b>TOULA:</b> Wat is er gebeurd?

1075
01:01:26,883 --> 01:01:30,219
Beschut leven, kreeg haar vrijheid,
feestte haar gezicht eraf.

1076
01:01:30,220 --> 01:01:31,554
Kom op, het gebeurt.

1077
01:01:31,555 --> 01:01:33,264
Jullie zoenden vroeger in de auto

1078
01:01:33,265 --> 01:01:35,558
zoals dassen die een zak Oreos uit elkaar scheuren.

1079
01:01:35,559 --> 01:01:36,642
Thea Voula.

1080
01:01:36,643 --> 01:01:40,980
Taki en ik zoenen zoveel,
mijn gezicht is nog steeds gebarsten.

1081
01:01:40,981 --> 01:01:42,731
- Thea Voula.
- Hier, voel mijn kin.

1082
01:01:42,732 --> 01:01:44,483
- Ja?
- Ja.

1083
01:01:44,484 --> 01:01:46,151
<b>IAN:</b> Nu moet ik de decaan bellen.

1084
01:01:46,152 --> 01:01:48,779
Nee, ik sleep mezelf hier doorheen.

1085
01:01:48,780 --> 01:01:50,031
Zoals ik deed.

1086
01:01:54,953 --> 01:01:56,829
Je hebt mijn toestemming niet nodig
trouwen.

1087
01:01:56,830 --> 01:01:58,247
Wij gaan trouwen.

1088
01:01:58,248 --> 01:01:59,666
Ik geef je mijn toestemming.

1089
01:02:00,208 --> 01:02:02,460
<b>[ALLEEN JUICHT EN LACHEND]</b>

1090
01:02:03,920 --> 01:02:05,672
O, we zijn nu familie.

1091
01:02:06,214 --> 01:02:07,798
Je ziet er Grieks uit.

1092
01:02:07,799 --> 01:02:09,633
- En je ziet er Syrisch uit.
- Oeh! <b>[LACHT]</b>

1093
01:02:09,634 --> 01:02:11,427
Iedereen, zing!

1094
01:02:11,428 --> 01:02:13,388
<b><font kleur="

1095
01:02:14,347 --> 01:02:15,891
We moeten het haar laten afhandelen.

1096
01:02:17,934 --> 01:02:19,186
Dat is wat ik je vertelde.

1097
01:02:20,103 --> 01:02:21,103
Echt?

1098
01:02:21,104 --> 01:02:22,479
<b>[ZUCHT]</b>
O, mens.

1099
01:02:22,480 --> 01:02:23,565
<b>VOULA:</b> Wat heb je gedaan?

1100
01:02:24,191 --> 01:02:25,609
Ik wil geen details.

1101
01:02:26,026 --> 01:02:27,359
Slechts één detail.

1102
01:02:27,360 --> 01:02:28,485
We hebben werk te doen.

1103
01:02:28,486 --> 01:02:32,114
Oh, Christos, de theas, kom jij met mij mee.

1104
01:02:32,115 --> 01:02:34,492
En Toula... Toula, jij...

1105
01:02:34,493 --> 01:02:35,951
<b>[ZACHT]</b>
Neem vakantie.

1106
01:02:35,952 --> 01:02:38,454
- Ja?
- Ja. Laten we het doen!

1107
01:02:38,455 --> 01:02:41,290
Ja, ja.
Ga weg en doe het, jullie kleine dassen.

1108
01:02:41,291 --> 01:02:42,750
Oké, we komen later terug om te helpen.

1109
01:02:42,751 --> 01:02:44,960
<b>VOULA:</b> Ik wil alles weten.

1110
01:02:44,961 --> 01:02:47,214
<b>[KRAAIEND]</b>

1111
01:02:48,256 --> 01:02:49,257
Prachtig.

1112
01:02:51,885 --> 01:02:52,885
<b>[LACHT]</b>

1113
01:02:52,886 --> 01:02:54,971
<b>[UPBEAT MUZIEK SPEELT]</b>

1114
01:03:16,660 --> 01:03:18,995
<b>[GRIEKSE NUMMER SPEELT]</b>

1115
01:03:21,373 --> 01:03:22,666
Ach!

1116
01:03:40,559 --> 01:03:42,434
Thanasis Papagianopoulos?

1117
01:03:42,435 --> 01:03:45,104
Weet jij waar Dimos en George zijn?

1118
01:03:45,105 --> 01:03:46,189
- <b>[SCHREEUWEN]</b>
- <b><font color="

1119
01:04:05,709 --> 01:04:07,335
<b>[ALLES BLAZEN]</b>

1120
01:04:10,922 --> 01:04:12,089
<b>[SPREEKT ONDUIDELIJK]</b>

1121
01:04:12,090 --> 01:04:14,170
Waarom voelde je de behoefte
om naar al deze feesten te gaan?

1122
01:04:14,676 --> 01:04:17,762
Omdat ik er nog nooit was geweest
naar een feestje eerder.

1123
01:04:18,388 --> 01:04:20,139
<b>[SPREEKT IN HET GRIEKS]</b>

1124
01:04:20,140 --> 01:04:22,017
<b>[MUZIEK GAAT DOOR]</b>

1125
01:04:44,414 --> 01:04:46,333
<b>[BEIDE LACHEN]</b>

1126
01:04:54,299 --> 01:04:57,844
<b>[ONSCHULDIG CHATTEREN]</b>

1127
01:06:15,380 --> 01:06:16,381
<b><font kleur="

1128
01:06:33,648 --> 01:06:35,107
Wat is dat, Nick?

1129
01:06:35,108 --> 01:06:36,193
Niets.

1130
01:06:38,528 --> 01:06:40,906
Is dit de oudste boom?

1131
01:06:42,908 --> 01:06:43,909
Ja.

1132
01:06:46,077 --> 01:06:48,746
Oké, Toula is net terug.
Zeg niets, anders vermoordt ze me.

1133
01:06:48,747 --> 01:06:51,958
Ik heb waarschijnlijk een internationale wet overtreden
door deze urn over te dragen, maar...

1134
01:06:53,710 --> 01:06:54,836
Kun jij een geheim bewaren?

1135
01:06:57,005 --> 01:06:58,006
Nee.

1136
01:07:02,761 --> 01:07:03,762
Petrus.

1137
01:07:05,430 --> 01:07:06,431
Petrus!

1138
01:07:07,015 --> 01:07:09,517
Toula, ik hoorde dat je terug bent.

1139
01:07:09,518 --> 01:07:10,644
Kijk.

1140
01:07:12,062 --> 01:07:13,313
Ik dacht dat je het moest weten.

1141
01:07:15,982 --> 01:07:16,983
<b>[ZUCHT]</b>

1142
01:07:17,984 --> 01:07:20,277
<b>[INDISTINCT CHATTER]</b>

1143
01:07:20,278 --> 01:07:22,071
- Hoi!
- <b><font color="

1144
01:07:22,072 --> 01:07:23,489
Wat ben je aan het doen?

1145
01:07:23,490 --> 01:07:25,408
Ik kan het je niet vertellen, want dan zeg je nee!

1146
01:07:30,497 --> 01:07:31,581
<b>[SCHAPENBLATEN]</b>

1147
01:07:37,087 --> 01:07:38,255
Thea Frieda.

1148
01:07:40,799 --> 01:07:42,299
Hoe is hij hier terechtgekomen?

1149
01:07:42,300 --> 01:07:43,426
Nick.

1150
01:07:44,386 --> 01:07:46,471
Weet je wat mijn broer van plan is?

1151
01:07:47,055 --> 01:07:48,389
Hm.

1152
01:07:48,390 --> 01:07:50,308
Ik vraag je niet om te roddelen.

1153
01:07:51,142 --> 01:07:53,853
Oké, goed.
Het is geen roddel, het is een feit.

1154
01:07:53,854 --> 01:07:55,521
Toen we je vader verloren,

1155
01:07:55,522 --> 01:07:58,191
vroeg je broer mij
het proces om hem in Griekenland te begraven.

1156
01:07:59,442 --> 01:08:00,610
Oké.

1157
01:08:37,856 --> 01:08:40,232
Ik zal deze <i>koufeta</i> onder je kussen leggen

1158
01:08:40,233 --> 01:08:42,109
dus droom je over met wie je gaat trouwen.

1159
01:08:42,110 --> 01:08:44,695
Geen voodoo meer, oké?

1160
01:08:45,363 --> 01:08:47,239
Er zijn ook andere dingen
voor Griekse kinderen om te doen

1161
01:08:47,240 --> 01:08:50,074
in plaats van alleen maar te trouwen
en Griekse baby's maken, weet je.

1162
01:08:50,075 --> 01:08:52,453
- Sommigen wel.
- En ik respecteer hun keuze.

1163
01:08:52,454 --> 01:08:54,331
Wat ga je doen aan de universiteit?

1164
01:08:54,831 --> 01:08:56,165
Kunnen we het alsjeblieft niet bespreken?

1165
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Nee. Dat is niet wat wij doen.

1166
01:08:58,001 --> 01:09:00,252
Wij schreeuwen en schreeuwen.

1167
01:09:00,253 --> 01:09:02,213
Wij vinden samen een oplossing

1168
01:09:02,672 --> 01:09:05,217
gebruik van bedreigingen en schuldgevoelens.

1169
01:09:05,842 --> 01:09:08,260
Ik denk dat we niet genoeg hebben geschreeuwd.
Hmm-hmm.

1170
01:09:08,261 --> 01:09:12,182
Geloof me, je kunt mij geen gevoel geven
nog erger dan ik me al voel.

1171
01:09:13,475 --> 01:09:14,935
Dat is geen maaltijd.

1172
01:09:17,061 --> 01:09:18,063
Komen.

1173
01:09:19,146 --> 01:09:20,481
Ik heb een geit gebakken.

1174
01:09:31,534 --> 01:09:33,829
<b>[KRAAIEND]</b>

1175
01:09:34,704 --> 01:09:35,956
<b>[IMITeert kwakzalver]</b>

1176
01:09:37,666 --> 01:09:39,583
<b>NICK:</b> Iedereen, luister naar Thea Frieda.

1177
01:09:40,502 --> 01:09:42,128
Kom op, we moeten deze rotsen verplaatsen.

1178
01:09:43,213 --> 01:09:44,338
<b>[ZUCHT]</b>

1179
01:09:45,715 --> 01:09:48,634
<b>NICK:</b> Oké, dit gaat werken.
We zijn klaar om te gaan.

1180
01:09:48,635 --> 01:09:50,803
- Oké, trek.
- <b><font color="

1181
01:09:50,804 --> 01:09:52,596
- <b>NICK:</b> Waar is de urn?
- <b>TOULA:</b> Verborgen!

1182
01:09:52,597 --> 01:09:54,641
<b>[ALLE KRACHT]</b>

1183
01:10:00,063 --> 01:10:02,565
- Trekken!
- <b>TOULA:</b> Blijf trekken!
Blijf trekken!

1184
01:10:02,566 --> 01:10:04,066
<b>[ALLE KRACHT]</b>

1185
01:10:04,067 --> 01:10:05,485
<b>[TOULA HAKT]</b>

1186
01:10:09,030 --> 01:10:10,949
- <b>[RUSTLEND]</b>
- <b><font color="

1187
01:10:16,496 --> 01:10:18,331
- <b>[ALLES SCHREEUWEN OP AFSTAND]</b>
- <b>PETER:</b> Rennen!

1188
01:10:19,207 --> 01:10:21,542
Grijp het! Grijp het!
Kijk hier eens naar!

1189
01:10:21,543 --> 01:10:23,419
<b>[ALLEEN SCHREEUWEN EN JUICHEN]</b>

1190
01:10:23,420 --> 01:10:26,046
Ja! Ja! Ja!

1191
01:10:26,047 --> 01:10:27,424
<b>[LAUGEND]</b>

1192
01:10:30,552 --> 01:10:32,512
<b>[ALLEEN LACHEN]</b>

1193
01:10:33,346 --> 01:10:36,391
We zijn eindelijk klaar voor de bruiloft.

1194
01:10:37,142 --> 01:10:39,186
Wachten.
Moeten we dit niet weghalen?

1195
01:10:41,521 --> 01:10:42,606
<i>Sopa.</i>

1196
01:10:43,398 --> 01:10:45,108
<b><font kleur="

1197
01:10:46,484 --> 01:10:48,278
<b>[ALLEEN JUICHT]</b>

1198
01:10:55,744 --> 01:10:57,286
Dit is de Syrische dabke.

1199
01:10:57,287 --> 01:10:58,579
- <b>[ALLEEN JUICHT]</b>
- Iedereen!

1200
01:10:58,580 --> 01:11:01,123
Wauw!
Iedereen, luister!

1201
01:11:01,124 --> 01:11:03,167
Volg mij om de bruidegom op deze manier te vinden,

1202
01:11:03,168 --> 01:11:06,754
en volg Aristoteles en Parijs
om op die manier een bruid te vinden.

1203
01:11:06,755 --> 01:11:08,048
Laten we het doen!

1204
01:11:10,300 --> 01:11:11,927
Laten we het doen! Hoi!

1205
01:11:29,277 --> 01:11:31,530
<b>[ALLEEN JUICHT]</b>

1206
01:11:45,836 --> 01:11:48,213
<b>[ALLEEN JUICHT]</b>

1207
01:11:56,763 --> 01:11:59,432
- <b><font color="
- <b>[DRUMS SLAAN]</b>

1208
01:12:19,452 --> 01:12:20,453
<b>MAN:</b> Hoera!

1209
01:12:35,594 --> 01:12:36,761
Ziet er goed uit, <i>mori.</i>

1210
01:12:37,637 --> 01:12:39,764
- <b>[SPREEKT IN HET GRIEKS]</b>
- <b>[ALLEEN JUICHT]</b>

1211
01:12:49,900 --> 01:12:51,818
<b>[MANNEN ZINGEN IN ARABISCH]</b>

1212
01:13:29,940 --> 01:13:31,191
<b>[MAN SCHREEUWT IN HET GRIEKS]</b>

1213
01:13:33,777 --> 01:13:35,027
<b>[MAN SPREEKT IN HET GRIEK]</b>

1214
01:13:35,028 --> 01:13:36,780
<b><font kleur="

1215
01:13:47,833 --> 01:13:49,835
<b>VROUW

1216
01:13:52,128 --> 01:13:53,129
<b>VOULA:</b> Wie is dat?

1217
01:13:56,925 --> 01:13:58,760
Wij zijn hier voor de reünie!

1218
01:14:00,387 --> 01:14:02,179
<b>[EXCLAIMS]</b>

1219
01:14:02,180 --> 01:14:03,265
Ik heb het gedaan.

1220
01:14:09,062 --> 01:14:11,022
- <b>BEIDE:</b> Neef!
- Neef!

1221
01:14:14,276 --> 01:14:16,068
<b>NIKKI:</b> Je vroeg me de mannen te vinden.
Ik heb iedereen gevonden.

1222
01:14:16,069 --> 01:14:17,528
Wat heb je gedaan?

1223
01:14:17,529 --> 01:14:19,322
Wat doe jij hier?

1224
01:14:20,198 --> 01:14:21,908
Thanasis, Dimos en George?

1225
01:14:22,868 --> 01:14:24,119
<b>[EXCLAIMS]</b>

1226
01:14:29,708 --> 01:14:31,459
<b>[MANNEN LACHEN]</b>

1227
01:14:51,563 --> 01:14:53,273
<b>OVERWINNING:</b> Iedereen!

1228
01:14:53,982 --> 01:14:55,357
Deze kant op!

1229
01:14:55,358 --> 01:14:57,235
<b>[ONSCHULDIG CHATTEREN]</b>

1230
01:15:30,060 --> 01:15:32,811
Wij gaan nu dansen
een traditionele Griekse dans.

1231
01:15:32,812 --> 01:15:35,439
Alle mannen, kom de Hasapia dansen!

1232
01:15:35,440 --> 01:15:36,524
En alle vrouwen,

1233
01:15:36,525 --> 01:15:39,652
kom alsjeblieft met ons mee
of de traditionele Syrische Samah!

1234
01:15:39,653 --> 01:15:41,863
<b>[UPBEAT MUZIEK SPEELT]</b>

1235
01:16:20,026 --> 01:16:22,320
Je hebt vannacht over Aristoteles gedroomd.

1236
01:16:23,113 --> 01:16:24,697
Hoe wist je dat?

1237
01:16:24,698 --> 01:16:26,783
Ik heb <i>koufeta</i> onder je kussen gelegd.

1238
01:16:27,951 --> 01:16:29,326
Griekse voodoo.

1239
01:16:29,327 --> 01:16:30,412
Bam!

1240
01:16:44,509 --> 01:16:46,802
Waarom ga je niet dansen?
Ik houd je tas voor je vast.

1241
01:16:46,803 --> 01:16:48,180
Mmm-mmm.

1242
01:16:49,931 --> 01:16:51,099
Hoeveel weet jij?

1243
01:16:51,600 --> 01:16:52,684
Alles.

1244
01:16:55,270 --> 01:16:59,565
Je was van plan om te gebruiken
deze as-neutraliserende kit

1245
01:16:59,566 --> 01:17:02,193
om papa in Griekenland te begraven.

1246
01:17:02,194 --> 01:17:04,695
Nee, nee, nee, naast papa's favoriete boom

1247
01:17:04,696 --> 01:17:06,572
zodat hij kon uitgroeien tot een olijfboom.

1248
01:17:06,573 --> 01:17:08,324
Ik bedoel, er zitten zaden in,

1249
01:17:08,325 --> 01:17:11,161
en ik was van plan om te nemen
de helft van de urn terug naar mama.

1250
01:17:12,370 --> 01:17:14,455
Het is niet jouw beslissing om te nemen.
Het is van mama.

1251
01:17:14,456 --> 01:17:16,457
Mam kan dat type niet maken
van een besluit op dit moment,

1252
01:17:16,458 --> 01:17:17,875
En dat weet jij, Toula.

1253
01:17:17,876 --> 01:17:21,128
Oké, kijk, het probleem is
Er is geen gezinshoofd meer.

1254
01:17:21,129 --> 01:17:22,213
Zeg dat niet.

1255
01:17:22,214 --> 01:17:24,965
Nee, nee, ik zeg het
Omdat jij het zou moeten zijn.

1256
01:17:24,966 --> 01:17:26,300
- Mij?
- Ja, jij.

1257
01:17:26,301 --> 01:17:27,968
Maar Athena is de oudste.

1258
01:17:27,969 --> 01:17:29,720
Athena heeft zes kinderen!

1259
01:17:29,721 --> 01:17:31,472
En we besloten dat je de tijd had.

1260
01:17:31,473 --> 01:17:32,681
Oh. Oké.

1261
01:17:32,682 --> 01:17:34,016
Nou, dan zou het Peter moeten zijn.

1262
01:17:34,017 --> 01:17:35,643
Petrus.
Peter heeft het ook te druk, Toula.

1263
01:17:35,644 --> 01:17:36,810
Nee.

1264
01:17:36,811 --> 01:17:37,978
Weet je, ik bel het.

1265
01:17:37,979 --> 01:17:39,230
Ik bel het.

1266
01:17:39,231 --> 01:17:40,731
- Roep je?
- Ik ben.

1267
01:17:40,732 --> 01:17:42,316
Jij hebt ons terug naar Griekenland gebracht.

1268
01:17:42,317 --> 01:17:44,818
Jij hebt papa's boek teruggegeven aan zijn vrienden.

1269
01:17:44,819 --> 01:17:48,405
En, nou ja,
Jij bent nu het hoofd van de familie.

1270
01:17:48,406 --> 01:17:49,533
Hé, Niek...

1271
01:17:54,830 --> 01:17:57,165
Je hebt papa terug naar Griekenland gebracht.

1272
01:18:02,504 --> 01:18:03,505
<b>[GRINNERT ZACHTJES]</b>

1273
01:18:06,341 --> 01:18:08,717
- Dat heb ik gedaan.
- Dus jij bent het hoofd van de familie.

1274
01:18:08,718 --> 01:18:10,679
<b>[LACHT EN SNIJDT]</b>

1275
01:18:11,513 --> 01:18:13,055
- Kunnen we het delen?
- Ja, oké, we zullen het delen.

1276
01:18:13,056 --> 01:18:14,431
- Kun je familiediners houden?
- Ja.

1277
01:18:14,432 --> 01:18:15,850
- Oké.
- Ik doe ze niet alleen!

1278
01:18:15,851 --> 01:18:17,142
- Je moet me helpen met koken.
- Ik zal helpen.

1279
01:18:17,143 --> 01:18:18,853
- Ik zal.
- Dan is het goed.

1280
01:18:18,854 --> 01:18:20,689
<b>[ADEMT DIEP UIT]</b>

1281
01:18:22,107 --> 01:18:23,108
Weet je...

1282
01:18:23,942 --> 01:18:27,987
soms herinnert moeder zich,
ook al is het maar voor een paar momenten.

1283
01:18:27,988 --> 01:18:29,322
<b>[ZUCHT]</b>

1284
01:18:30,699 --> 01:18:32,117
En dat is genoeg, hè?

1285
01:18:35,203 --> 01:18:37,414
Ja.
Ja.

1286
01:18:39,374 --> 01:18:40,541
Hé, Niek?

1287
01:18:40,542 --> 01:18:43,962
Deze kit is voor gecremeerde huisdieren.

1288
01:18:45,547 --> 01:18:47,673
Oh. Ja, ik zie de hond nu.

1289
01:18:47,674 --> 01:18:49,216
Ja, ik dacht dat het een struik was.

1290
01:18:49,217 --> 01:18:50,968
- Het is een hond.
- Lijkt op een struik.

1291
01:18:50,969 --> 01:18:52,053
Ja.

1292
01:18:59,144 --> 01:19:00,896
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

1293
01:19:04,107 --> 01:19:05,108
Ik ben?

1294
01:19:06,651 --> 01:19:08,570
<b><font kleur="

1295
01:20:15,887 --> 01:20:17,430
<b>[LIEDJE EINDIGT]</b>

1296
01:20:18,390 --> 01:20:20,392
<b>[INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT]</b>

1297
01:20:21,935 --> 01:20:23,186
Wil je dansen?

1298
01:20:24,813 --> 01:20:28,232
Aristoteles, jij...
Je wilt niet met mij uitgaan, oké?

1299
01:20:28,233 --> 01:20:30,067
Ik ben een puinhoop.

1300
01:20:30,068 --> 01:20:33,446
Nu weet je waarom
Ik heb je het hele jaar geen antwoord gegeven.

1301
01:20:34,197 --> 01:20:37,032
Omdat ik aan het feesten was...
Ik, het perfecte, aardige Griekse meisje.

1302
01:20:37,033 --> 01:20:38,117
Oké?
Ik heb het verpest.

1303
01:20:38,118 --> 01:20:39,869
Ik wil het goed doen op de universiteit.

1304
01:20:39,870 --> 01:20:41,121
Dat is mijn levensplan.

1305
01:20:41,705 --> 01:20:43,581
Maar de filosoof Aristoteles zei ooit:

1306
01:20:43,582 --> 01:20:46,167
‘Het onderwijzen van de geest
zonder het hart te onderwijzen

1307
01:20:46,168 --> 01:20:48,003
"Er is helemaal geen onderwijs."

1308
01:20:50,922 --> 01:20:52,673
Oké, je bent zo Grieks.
<b>[LACHT]</b>

1309
01:20:52,674 --> 01:20:53,758
Kom op.

1310
01:20:54,384 --> 01:20:56,094
Ik... Ik moet mijn leven verbeteren.

1311
01:20:56,761 --> 01:20:57,762
Laten we wat lucht krijgen.

1312
01:21:04,394 --> 01:21:06,354
<b>[JAUW]</b>
<i>Opa!</i>

1313
01:21:07,731 --> 01:21:08,732
Hé, hé.

1314
01:21:09,274 --> 01:21:10,275
Het is... Het is oké.

1315
01:21:13,069 --> 01:21:14,237
<b>PARIJS:</b> Hier is mijn voorstel.

1316
01:21:17,199 --> 01:21:18,950
Kunnen we het rustig aan doen?

1317
01:21:22,829 --> 01:21:23,830
Ja.

1318
01:21:24,539 --> 01:21:25,707
Je kunt mij sms'en.

1319
01:21:26,291 --> 01:21:27,500
Oké.

1320
01:21:27,501 --> 01:21:28,710
Ik zou het misschien wel kunnen.

1321
01:21:48,939 --> 01:21:51,690
Geen baby's totdat je afstudeert van de universiteit

1322
01:21:51,691 --> 01:21:53,735
en je koopt een huis voor je ouders.

1323
01:21:59,491 --> 01:22:02,828
Griekse tantes.
Beter dan dating-apps.

1324
01:22:05,580 --> 01:22:06,873
Ze zullen niet blijven.

1325
01:22:07,415 --> 01:22:08,542
Ik weet.

1326
01:22:09,918 --> 01:22:11,086
Ik dacht...

1327
01:22:12,587 --> 01:22:14,339
De migranten in het gebied,

1328
01:22:15,090 --> 01:22:17,843
ze zouden in deze lege huizen kunnen wonen.

1329
01:22:20,387 --> 01:22:23,013
Misschien ben je toch een goede burgemeester.

1330
01:22:23,014 --> 01:22:24,099
Ja!

1331
01:22:25,225 --> 01:22:26,601
Ik zei "misschien."

1332
01:22:34,860 --> 01:22:36,652
Ik ben een goede burgemeester, toch?

1333
01:22:36,653 --> 01:22:38,988
- Nummer één. De beste.
- Hé, bewaar hem.

1334
01:22:38,989 --> 01:22:40,907
Bedankt voor alles.

1335
01:22:43,952 --> 01:22:44,995
Neef.

1336
01:22:52,043 --> 01:22:54,045
- Hoi!
- <b>[JAUW]</b>

1337
01:23:36,129 --> 01:23:39,673
<b>TOULA:</b> <i>Ik denk dat mijn vader het wist
hoeveel we nodig hadden voor deze reis,</i>

1338
01:23:39,674 --> 01:23:41,509
<i>om ons samen te brengen</i>

1339
01:23:41,510 --> 01:23:44,888
<i>en elkaar helpen
met de veranderingen die het leven met zich meebrengt.</i>

1340
01:23:48,767 --> 01:23:52,812
<i>We gingen naar een reünie om mee te nemen
het verhaal van mijn vader aan zijn vrienden.</i>

1341
01:23:54,105 --> 01:23:57,776
<i>We kenden een deel van zijn leven niet
zou met ons mee naar huis gaan.</i>

1342
01:24:06,034 --> 01:24:07,284
Hé, Ian.

1343
01:24:07,285 --> 01:24:09,286
Ja, dus waar ben je?
Ik kan je niet zien.

1344
01:24:09,287 --> 01:24:10,956
<b>IAN:</b> <i>Ik sta vlak achter je.
Draai je om.</i>

1345
01:24:13,542 --> 01:24:15,334
Nou, achter mij, waar?
Ik kan je nog steeds niet zien.

1346
01:24:15,335 --> 01:24:17,169
<b><font kleur="
Zwaai met je armen.</i>

1347
01:24:17,170 --> 01:24:19,589
- Ik zwaai.
- <i>Spring op en neer.</i>

1348
01:24:21,466 --> 01:24:22,633
<i>O, het is zo druk.</i>

1349
01:24:22,634 --> 01:24:23,843
Maak een ezelgeluid.

1350
01:24:23,844 --> 01:24:25,511
Gelacht!

1351
01:24:25,512 --> 01:24:28,431
- Luider.
- Hé... ha.

1352
01:24:30,809 --> 01:24:31,935
Je bent buiten, nietwaar?

1353
01:24:32,602 --> 01:24:33,603
Ik zei toch dat ik leuk ben.

1354
01:24:35,230 --> 01:24:36,981
<b>TOULA:</b> <i>Ik denk dat we het nooit zullen weten</i>

1355
01:24:36,982 --> 01:24:39,149
<i>die nu het hoofd van de familie is,</i>

1356
01:24:39,150 --> 01:24:41,944
<i>Dus we zullen er luid over discussiëren.</i>

1357
01:24:41,945 --> 01:24:44,738
<i>En het feit is dat dat niet het geval is
het maakt echt uit wie de leiding heeft,</i>

1358
01:24:44,739 --> 01:24:46,782
<i>zolang we samen zijn.</i>

1359
01:24:46,783 --> 01:24:49,535
Oké, luister, wacht.
Ik zeg dat we mama gaan halen,

1360
01:24:49,536 --> 01:24:51,120
en dan kunnen we het misschien hebben
een familiediner.

1361
01:24:51,121 --> 01:24:52,872
- Toula's kookkunsten.
- Hoi.

1362
01:24:52,873 --> 01:24:54,040
Zeg het.

1363
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
Trek je eetbroek aan!

1364
01:24:56,376 --> 01:24:57,877
- Ja!
- <b>[ALLEEN JUICHT]</b>

1365
01:24:57,878 --> 01:24:59,253
<b>TOULA:</b> <i>Ja.</i>

1366
01:24:59,254 --> 01:25:01,547
<i>Stuck together by our own sweat.</i>

1367
01:25:01,548 --> 01:25:03,717
<b>[ONSCHULDIG CHATTEREN]</b>

1368
01:25:08,889 --> 01:25:12,349
<b>[MAN EN VROUW ZINGEN]</b>
<i>♪ Oli mazi, oli mazi ♪</i>

1369
01:25:12,350 --> 01:25:17,438
<i>♪ We zijn allemaal samen ♪</i>

1370
01:25:17,439 --> 01:25:19,607
<i>♪ Het maakt niet uit waar we zijn ♪</i>

1371
01:25:19,608 --> 01:25:22,067
<i>♪ We zijn altijd dichtbij, we zijn nooit ver ♪</i>

1372
01:25:22,068 --> 01:25:24,278
<i>♪ Van elkaar ♪</i>

1373
01:25:24,279 --> 01:25:26,739
<i>♪ Mmm, mmm ♪</i>

1374
01:25:26,740 --> 01:25:28,866
<i>♪ Omdat ik overal bij je ben ♪</i>

1375
01:25:28,867 --> 01:25:31,202
<i>♪ Goed om te weten dat we er altijd zijn ♪</i>

1376
01:25:31,203 --> 01:25:33,370
<i>♪ Voor elkaar ♪</i>

1377
01:25:33,371 --> 01:25:35,707
<i>♪ Mmm, mmm ♪</i>

1378
01:25:36,625 --> 01:25:40,378
<i>♪ Liefde zal altijd, altijd een weg vinden ♪</i>

1379
01:25:41,213 --> 01:25:44,840
<i>♪ En alles wat ik, alles wat ik wil zeggen ♪</i>

1380
01:25:44,841 --> 01:25:46,842
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1381
01:25:46,843 --> 01:25:51,388
<i>♪ Wij, we zijn allemaal samen in dit leven ♪</i>

1382
01:25:51,389 --> 01:25:54,225
<i>♪ Zoë ♪</i>

1383
01:25:54,226 --> 01:25:56,060
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1384
01:25:56,061 --> 01:26:00,481
<i>♪ Vrij, vrij om te zijn wie we willen zijn ♪</i>

1385
01:26:00,482 --> 01:26:03,150
<i>♪ We zijn één familie ♪</i>

1386
01:26:03,151 --> 01:26:04,860
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1387
01:26:04,861 --> 01:26:07,905
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1388
01:26:07,906 --> 01:26:09,406
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1389
01:26:09,407 --> 01:26:11,701
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1390
01:26:12,828 --> 01:26:15,079
<i>♪ Het maakt niet uit wat je doet ♪</i>

1391
01:26:15,080 --> 01:26:17,414
<i>♪ Jij bent hier voor mij, ik ben hier voor jou ♪</i>

1392
01:26:17,415 --> 01:26:19,834
<i>♪ En dat is voor altijd.
Dat is voor altijd ♪</i>

1393
01:26:19,835 --> 01:26:21,461
<i>♪ Mmm, mmm ♪</i>

1394
01:26:22,254 --> 01:26:24,380
<i>♪ Omdat ik weet dat je achter mij staat ♪</i>

1395
01:26:24,381 --> 01:26:26,590
<i>♪ En ik heb de jouwe, dat weten we allebei ♪</i>

1396
01:26:26,591 --> 01:26:29,051
<i>♪ Er is niets beters
Er is niets beters ♪</i>

1397
01:26:29,052 --> 01:26:30,887
<i>♪ Mmm, mmm ♪</i>

1398
01:26:31,763 --> 01:26:36,475
<i>♪ Liefde zal altijd bestaan
altijd, altijd de dag redden ♪</i>

1399
01:26:36,476 --> 01:26:40,354
<i>♪ En alles wat ik, alles wat ik wil zeggen ♪</i>

1400
01:26:40,355 --> 01:26:42,231
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1401
01:26:42,232 --> 01:26:46,944
<i>♪ Wij, we zijn allemaal samen in dit leven ♪</i>

1402
01:26:46,945 --> 01:26:49,613
<i>♪ Zoë ♪</i>

1403
01:26:49,614 --> 01:26:51,448
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1404
01:26:51,449 --> 01:26:55,786
<i>♪ Vrij, vrij om te zijn wie we willen zijn ♪</i>

1405
01:26:55,787 --> 01:26:58,747
<i>♪ We zijn één familie ♪</i>

1406
01:26:58,748 --> 01:27:00,166
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1407
01:27:00,167 --> 01:27:03,460
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1408
01:27:03,461 --> 01:27:04,920
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1409
01:27:04,921 --> 01:27:07,549
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1410
01:27:18,226 --> 01:27:21,854
<i>♪ Oli mazi, oli mazi ♪</i>

1411
01:27:21,855 --> 01:27:26,483
<i>♪ We zijn allemaal samen.
We zijn allemaal samen ♪</i>

1412
01:27:26,484 --> 01:27:29,737
<i>♪ Iedereen zegt: "Oli mazi" ♪</i>

1413
01:27:29,738 --> 01:27:31,113
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1414
01:27:31,114 --> 01:27:33,532
<i>♪ We zijn allemaal samen. ♪</i>

1415
01:27:33,533 --> 01:27:35,743
<i>♪ We zijn allemaal samen ♪</i>

1416
01:27:35,744 --> 01:27:37,745
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1417
01:27:37,746 --> 01:27:41,666
<i>♪ Wij, we zijn allemaal samen ♪</i>

1418
01:27:42,751 --> 01:27:44,752
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1419
01:27:44,753 --> 01:27:49,298
<i>♪ Wij, we zijn allemaal samen in dit leven ♪</i>

1420
01:27:49,299 --> 01:27:51,842
<i>♪ Zoë ♪</i>

1421
01:27:51,843 --> 01:27:53,886
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1422
01:27:53,887 --> 01:27:58,265
<i>♪ Vrij, vrij om te zijn wie we willen zijn ♪</i>

1423
01:27:58,266 --> 01:28:01,185
<i>♪ We zijn één familie ♪</i>

1424
01:28:01,186 --> 01:28:02,645
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1425
01:28:02,646 --> 01:28:04,856
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1426
01:28:05,732 --> 01:28:07,274
<i>♪ Oli mazi ♪</i>

1427
01:28:07,275 --> 01:28:09,486
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1428
01:28:11,905 --> 01:28:14,241
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1429
01:28:16,535 --> 01:28:18,995
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1430
01:28:19,704 --> 01:28:21,832
<i>♪ Oli mazi ♪</i>